قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sen: «Sizlarga va'da qilingan narsa yaqinmi yoki Robbim unga uzoq muddat qilganmi, bilmasman», deb ayt.Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми, билмасман», деб айт.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom, u kofirlarga) ayting: «Men sizlarga vaʼda qilinayotgan azob yaqinmi yoki Parvardigorim uning uchun (uzoqroq) muhlat qilganmi, bilmasman.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, у кофирларга) айтинг: «Мен сизларга ваъда қилинаётган азоб яқинми ёки Парвардигорим унинг учун (узоқроқ) муҳлат қилганми, билмасман.