Al-Muzzammil surasi · Oyatсураси · Оят8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va Robbingning ismini zikr et va Uning ibodatiga butunlay ajralib chiq.Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.Alauddin Mansour: Parvardigoringizning nomini (mudom) yod eting va Unga butunlay berilib, (chin ixlos bilan bandalik qiling)!Парвардигорингизнинг номини (мудом) ёд этинг ва Унга бутунлай берилиб, (чин ихлос билан бандалик қилинг)!
574-sahifa · 29-juz · 58-hizb574-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَٱذْكُرِva zikr etва зикр этٱسْمَisminiисминиرَبِّكَRobbingningРоббингнингوَتَبَتَّلْva ajralib chiqва ажралиб чиқإِلَيْهِUning (ibodatiga)Унинг (ибодатига)تَبْتِيلًۭاbutunlayбутунлай
TafsirТафсир
Yaʼni, oʻz ishingga Alloh taoloni doimo zikr qilish ila yordam soʻra. U zotga tamomila ajrab chiqib, faqat Uning Oʻziga suyan, oʻz ishlaringdan birortasida Alloh taolodan oʻzgaga suyanma.