Al-Muddaththir surasi · Oyatсураси · Оят18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, u tafakkur qildi va chamalab ko`rdi.Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.Alauddin Mansour: Chunki u (Qurʼonni eshitgach, bu ilohiy Kitobga qanday tuhmat qilish toʻgʻrisida) oʻyladi, reja tuzdi.Чунки у (Қуръонни эшитгач, бу илоҳий Китобга қандай туҳмат қилиш тўғрисида) ўйлади, режа тузди.
575-sahifa · 29-juz · 58-hizb575-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّهُۥalbatta, uалбатта, уفَكَّرَtafakkur qildiтафаккур қилдиوَقَدَّرَva chamalab koʻrdiва чамалаб кўрди
TafsirТафсир
Yaʼni, oʻsha kofir, fojir, osiy kimsa Paygʻambar haqida, Qurʼon haqida nima desam ekan, deb fikr yuritdi, chamalab koʻrdi. Ichida aytadigan gapini tayyorladi. Qandoq qilib taʼna yetkazishni rejaladi.
Ushbu xabardan keyin Alloh taolo oʻsha kofir, fojirni duoibad qiladi.