Al-Muddaththir surasi · Oyatсураси · Оят38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Har bir shaxs o`z kasbining garovidir.Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.Alauddin Mansour: Har bir jon oʻzi (hayoti-dunyoda) kasb qilgan amali sababli (doʻzaxda) ushlanguvchidir.Ҳар бир жон ўзи (ҳаёти-дунёда) касб қилган амали сабабли (дўзахда) ушлангувчидир.
576-sahifa · 29-juz · 58-hizb576-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كُلُّhar birҳар бирنَفْسٍۭshaxsшахсبِمَاnarsasi sababliнарсаси сабаблиكَسَبَتْkasb qilganкасб қилганرَهِينَةٌgarovidirгаровидир
TafsirТафсир
Yaʼni, har kim oʻz xohishiga qarab amal qiladi, har kim qilganiga yarasha jazo yoki mukofot oladi. Har bir jon oxiratda oʻz qilgan ishining tutquniga–rahiynasiga aylanib qoladi. Alloh taoloning huzurida garovga olinib, tutqun boʻlib turadi. Bu dunyoda qilgan amali uni tutqunlikdan qutqarib olishi zarur boʻladi. Oʻsha yerda azob va uqubatlardan qutulish uchun yordam beradigan narsa bu dunyodagi amaldir.