Al-Qiyamah surasi · Oyatсураси · Оят10
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: O`shal kunda inson: «Qochar joy qayerda?» deb qoladir.Ўшал кунда инсон: «Қочар жой қаерда?» деб қоладир.Alauddin Mansour: — ana oʻsha Kunda u inson «(u balo-ofatlardan) qayerga qochib-qutulish mumkin?», deb qolur!— ана ўша Кунда у инсон «(у бало-офатлардан) қаерга қочиб-қутулиш мумкин?», деб қолур!
577-sahifa · 29-juz · 58-hizb577-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَقُولُdeb qolarдеб қоларٱلْإِنسَـٰنُinsonинсонيَوْمَئِذٍoʻshal kundaўшал кундаأَيْنَqayda?қайда?ٱلْمَفَرُّqochar joyқочар жой
TafsirТафсир
Bu oyatlarda qiyomatda boʻladigan toʻs-toʻpolonlar, dahshatli voqealar va oʻsha dahshatlar ichida qolgan insonning holi bayon qilingan. Yaʼni, kofir inson bu dunyoda inkor qilib yurgan narsasi yuzaga kelib, azob-uqubat, doʻzaxga kirish ayon boʻlib qolganda, qochishning payiga tushadi va qayerga qochsa boʻlarkin, deb soʻray boshlaydi. Bu savolga javob esa quyidagicha: