Al-Qiyamah surasi · Oyatсураси · Оят11
كَلَّا لَا وَزَرَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yo`q! Qochar joy yo`qdir!Йўқ! Қочар жой йўқдир!Alauddin Mansour: Yoʻq! (Ey inson, Allohning azobidan qochib qutuladigan) biron boshpana yoʻqdir!Йўқ! (Эй инсон, Аллоҳнинг азобидан қочиб қутуладиган) бирон бошпана йўқдир!
577-sahifa · 29-juz · 58-hizb577-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كَلَّاyoʻq!йўқ!لَاyoʻq(dir)йўқ(дир)وَزَرَqochadigan joy (panoh)қочадиган жой (паноҳ)
TafsirТафсир
Bu dunyoda har bir insonning qilayotgan kattayu kichik ishlarini farishtalar tark qilmasdan yozib borishadi. Qiyomat kunida esa, oʻsha yozuvlar asosida har bir insonga oʻzi qilgan ishlari haqida xabar beriladi va hisob-kitob qilinadi. Yaxshi ishlari koʻp boʻlsa, jannatga, yomon ishlari koʻp boʻlsa, doʻzaxga kiritiladi.