Al-Qiyamah surasi · Oyatсураси · Оят21
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va oxiratni tark etasizlar.Ва охиратни тарк этасизлар.Alauddin Mansour: Oxirat (Kuni)ni esa tark qilursizlar (yaʼni, Oxirat uchun amal qilmaysizlar)!Охират (Куни)ни эса тарк қилурсизлар (яъни, Охират учун амал қилмайсизлар)!
578-sahifa · 29-juz · 58-hizb578-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَتَذَرُونَva tark etasizlarва тарк этасизларٱلْـَٔاخِرَةَoxiratniохиратни
TafsirТафсир
Yaʼni, oxirat ishi sizlar oʻylagancha emas. Sizlar, oʻlgandan soʻng tirilmaymiz, jazo ham olmaymiz, deb oʻylaysizlar. Chunki, bu dunyo va uning shahvatlariga muhabbatingiz zoʻr, shuning uchun ham, oxiratni va undagi doimiy neʼmatlarni unutasiz.
Kelgusi oyatlarda oxiratni esdan chiqarmaslikka undov, unda moʻminlarning holi nima kechadi-yu, kofirlarning holi nima boʻlishligi bayon qilinadi.