Al-Qiyamah surasi · Oyatсураси · Оят34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Holingga voy bo`lsin sening, voy bo`lsin!Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!Alauddin Mansour: (Ey koʻrnamak inson), oʻlim boʻlsin senga, oʻlim!(Эй кўрнамак инсон), ўлим бўлсин сенга, ўлим!
578-sahifa · 29-juz · 58-hizb578-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَوْلَىٰvoy boʻlsinвой бўлсинلَكَsening holinggaсенинг ҳолинггаفَأَوْلَىٰbas, voy boʻlsin!бас, вой бўлсин!
TafsirТафсир
Yaʼni, qiyomat boʻlmasa kerak, deganidek, oʻlgandan keyin qolib ketsak kerak, qayta tirilmaymiz, ham deydi. Ushbu oyatlar Abu Jahl haqida tushganligi koʻpchilik mufassirlarimiz tomonidan rivoyat qilingan.