Al-Qiyamah surasi · Oyatсураси · Оят36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Inson behuda tark qilinishlikning hisobini qilurmi?Инсон беҳуда тарк қилинишликнинг ҳисобини қилурми?Alauddin Mansour: Inson oʻzini (bu dunyoda dinu iymonga buyurilmasdan, Oxiratda esa qayta tirilib hisob-kitob qilinmasdan) bekor tashlab qoʻyilishini oʻylarmi (tamaʼ qilurmi)?!Инсон ўзини (бу дунёда дину иймонга буюрилмасдан, Охиратда эса қайта тирилиб ҳисоб-китоб қилинмасдан) бекор ташлаб қўйилишини ўйларми (тамаъ қилурми)?!
578-sahifa · 29-juz · 58-hizb578-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَيَحْسَبُhisobini qilurmi?ҳисобини қилурми?ٱلْإِنسَـٰنُinsonинсонأَن…ki…киيُتْرَكَtark qilinadiтарк қилинадиسُدًىbehudaбеҳуда
TafsirТафсир
Yaʼni, qiyomat boʻlmasa kerak, deganidek, oʻlgandan keyin qolib ketsak kerak, qayta tirilmaymiz, ham deydi. Ushbu oyatlar Abu Jahl haqida tushganligi koʻpchilik mufassirlarimiz tomonidan rivoyat qilingan.