فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, ularni Robbilari o`shal kun sharridan saqladi va ularga xushro`ylik hamda xursandchilik ato qildi.Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.Alauddin Mansour: Bas, Alloh ularni oʻsha Kunning yomonligidan saqladi va ular(ning yuzlari)ga jilva — nur, (dillariga) surur baxsh etdi.Бас, Аллоҳ уларни ўша Куннинг ёмонлигидан сақлади ва улар(нинг юзлари)га жилва — нур, (дилларига) сурур бахш этди.
Bu oyatda Alloh taolo abror bandalar vasfiga yana bir yangi vasf– sabrni qoʻshmoqda. Haqiqatan, insondagi sabr barcha fazilatlarning onasidir. Yer yuzidagi jamiyki yaxshiliklarning manbaidir. Inson oʻz sabri tufayli havoyi nafsidan gʻolib keladi. Eʼtiqodiga, iymoniga zararli xohishlarni jilovlaydi. Chunki, moʻminning hidoyatda sobitqadam boʻlishi uchun eng avvalo unga sabr kerak!