Al-Insan surasi · Oyatсураси · Оят23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Biz senga Qur'onni bo`lak-bo`lak qilib tushirdik.Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), albatta Bizning oʻzimiz sizga bu Qurʼonni boʻlib-boʻlib nozil qildik.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), албатта Бизнинг ўзимиз сизга бу Қуръонни бўлиб-бўлиб нозил қилдик.
579-sahifa · 29-juz · 58-hizb579-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّاalbatta, Bizалбатта, БизنَحْنُOʻzimizЎзимизنَزَّلْنَاtushirdikтуширдикعَلَيْكَsengaсенгаٱلْقُرْءَانَQurʼonniҚуръонниتَنزِيلًۭاboʻlak-boʻlak qilibбўлак-бўлак қилиб
TafsirТафсир
Maʼlumki, Qurʼoni Karim oyatlari Muhammad sollallohu alayhi vasallamga 23 yil davomida oyatma-oyat boʻlib tushgan edi. «Boʻlak-boʻlak qilib tushirdik» deb ana shu holatga ishora qilinmoqda.