Al-Insan surasi · Oyatсураси · Оят5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, yaxshilar kaafur aralashtirilgan qadahdan icharlar.Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар.Alauddin Mansour: Albatta (hayoti-dunyodan Alloh taoloning amru farmonlariga itoat qilib oʻtgan) yaxshilar (jannatda) mizoji-aralashmasi kofur maykosalardan (may) ichurlar.Албатта (ҳаёти-дунёдан Аллоҳ таолонинг амру фармонларига итоат қилиб ўтган) яхшилар (жаннатда) мизожи-аралашмаси кофур майкосалардан (май) ичурлар.
578-sahifa · 29-juz · 58-hizb578-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаٱلْأَبْرَارَyaxshilarяхшиларيَشْرَبُونَicharlarичарларمِن-dan-данكَأْسٍۢqadahdanқадаҳданكَانَerurэрурمِزَاجُهَاuning aralashmasiунинг аралашмасиكَافُورًاkaafurкаафур
TafsirТафсир
Kaafur–ichimlikni xushboʻy va xushtaʼm qiluvchi modda boʻlib, arablar u aralashgan sharobni eng yaxshi sharob hisoblashadi. Tafsirchilarimiz oyatdagi «kaafur»dan murod jannatdagi buloqning ismi, deganlar.