Al-Mursalat surasi · Oyatсураси · Оят22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ma'lum vaqtgacha.Маълум вақтгача.Alauddin Mansour: Maʼlum muddatgacha (yaʼni, oy-kuni yetib tugʻilgunicha ona qornida barqaror qilib qoʻymadikmi?!)Маълум муддатгача (яъни, ой-куни етиб туғилгунича она қорнида барқарор қилиб қўймадикми?!)
581-sahifa · 29-juz · 58-hizb581-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِلَىٰ-gacha-гачаقَدَرٍۢvaqtвақтمَّعْلُومٍۢmaʼlumмаълум
TafsirТафсир
Yaʼni, homilani ona rahmi(bachadoni)ga joylamadikmi? U, homilani zararsiz asrovchi bir qarorgohdir, deyapti Haq taolo. Onaning bachadoni «mustahkam qarorgoh» ekanini tib ilmi ham har taraflama tasdiqlaydi.
Homila ona bachadonida muayyan vaqtgacha turib, vaqt-soati yetganida tugʻilishiga ishora qilinmoqda. Bu, Qurʼoni Karimning yana bir moʻʼjizasidir.