ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yuringiz! Uch sho`'basi bor «soya»ga qarab.Юрингиз! Уч шўъбаси бор «соя»га қараб.Alauddin Mansour: (Jahannamda yonayotgan doʻzaxilardan koʻtarilayotgan badbuy tutundan iborat, osmonga oʻrlagan sari boʻlinib ketgan) uch boʻlakli «soya»ga boringlar!(Жаҳаннамда ёнаётган дўзахилардан кўтарилаётган бадбуй тутундан иборат, осмонга ўрлаган сари бўлиниб кетган) уч бўлакли «соя»га боринглар!
Bu oyatdagi «soya»dan murod jahannam tutunining soyasidir. Chunki, Alloh taoloning qudrati bilan jahannam qizdirilganda undan tutun chiqadi va olovning kuchi hamda shiddatidan bu tutun uch shoʻʼbaga boʻlinib ketadi. Mazkur soya hech kimga salqinlik bermaydi va hech kimni olovdan ham saqlab qololmaydi. Bu holat quyidagi oyati karimada toʻligʻicha bayon qilinadi.