An-Naba surasi · Oyatсураси · Оят36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Robbingdan mukofot, sovg`a hisobidandir.Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.Alauddin Mansour: (Bu) Parvardigoringiz tomonidan (berilgan) mukofot, yetarli marhamatdir.(Бу) Парвардигорингиз томонидан (берилган) мукофот, етарли марҳаматдир.
583-sahifa · 30-juz · 59-hizb583-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
جَزَآءًۭmukofot oʻlaroqмукофот ўлароқمِّن-dan-данرَّبِّكَRobbingРоббингعَطَآءًsovgʻaсовғаحِسَابًۭاhisob boʻyichaҳисоб бўйича
TafsirТафсир
Yaʼni, ushbu vasfiga til ojiz ravishdagi goʻzalu huzurbaxsh neʼmatlar Alloh taolo tomonidan jannatiy bandalarga bu dunyodagi keltirgan iymonlari va qilgan amali solihlarining mukofoti oʻlaroq va ortiqcha ilohiy sovgʻa oʻlaroq beriladi.
Jannatiy bandalarga mazkur neʼmatlarni ato qiluvchi Alloh taolo qanday zotligini kelasi oyat sifatlaydi.