An-Naba surasi · Oyatсураси · Оят39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U haq kundir. Kim xohlasa, o`z Robbiga qaytar yo`l oladir.У ҳақ кундир. Ким хоҳласа, ўз Роббига қайтар йўл оладир.Alauddin Mansour: Bu haqqi-rost Kundir. Bas, kim xohlasa, oʻz Parvardigori tomon qaytadigan yoʻlni tutur.Бу ҳаққи-рост Кундир. Бас, ким хоҳласа, ўз Парвардигори томон қайтадиган йўлни тутур.
583-sahifa · 30-juz · 59-hizb583-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ذَٰلِكَoʻshaўшаٱلْيَوْمُkundirкундирٱلْحَقُّ ۖhaqҳақفَمَنbas, kimбас, кимشَآءَxohlasaхоҳласаٱتَّخَذَoladiоладиإِلَىٰ-ga-гаرَبِّهِۦoʻz Robbisiўз Роббисиمَـَٔابًاqaytar yoʻlқайтар йўл
TafsirТафсир
Ha, qiyomat kuni, undagi hisob-kitob, jannat-doʻzax–hammasiga shak-shubha yoʻq. Bas, shunday ekan, oʻsha kunda obroʻ topishni xohlaganlar bu dunyoda Alloh taoloning roziligini topish yoʻliga yurishga harakat qilsin.