ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ana o`shalarning (sizga bo`lishi) Alloh, albatta, kofirlarning hiylasini zaif qilguvchi bo`lganidandir.Ана ўшаларнинг (сизга бўлиши) Аллоҳ, албатта, кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир.Alauddin Mansour: (Ey moʻminlar), mana shu (sizlarning mukofotingizdir). Albatta, Alloh kofirlarning hiylasini zaif qilguvchi Zotdir.(Эй мўминлар), мана шу (сизларнинг мукофотингиздир). Албатта, Аллоҳ кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи Зотдир.
Yaʼni, yuqoridagi oyatlarda zikr qilingan ilohiy tadbirlarining sababi, Alloh taolo kofirlarning musulmonlarga qarshi koʻradigan hiylasini zaif qilguvchi zot boʻlganligidandir.
Gap kofirlarning hiylasini zaif qilishga kelib toʻxtagach, endigi xitob ham ularga qaratilmoqda: