Abasa surasi · Oyatсураси · Оят34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U kunda kishi o`z aka-ukasidan.У кунда киши ўз ака-укасидан.Alauddin Mansour: U Kunda kishi oʻz ogʻa-inisidan ham,У Кунда киши ўз оға-инисидан ҳам,
585-sahifa · 30-juz · 59-hizb585-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَوْمَu kundaу кундаيَفِرُّqochadirқочадирٱلْمَرْءُkishiкишиمِنْ-dan-данأَخِيهِoʻz aka-ukasiўз ака-укаси
TafsirТафсир
Yaʼni, qiyomatning dahshatidan hamma oʻzi bilan ovora boʻlib qoladi. Hatto, hech kimning aka-ukasi, ota-onasi va xotiniyu bola- chaqasi bilan ham ishi boʻlmay qoladi.
Bu dunyoda inson boshiga ogʻirlik tushgan xotini, bola-chaqasi, ona-otasi va aka-ukasiga yordamga shoshiladi. Mazkur kishilarga kattadir-kichikdir musiybat yetganda yordam berishlik burch, yordam bermaslik esa, or-nomus hisoblanadi. Ammo, qiyomat qiyinchiligida esa, inson mazkur kishilarni ham tashlab qochadi.