Al-Mutaffifin surasi · Oyatсураси · Оят30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar mo`minlar ularning yonidan o`tsalar, masxaralab ishora qilar edilar.Агар мўминлар уларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб ишора қилар эдилар.Alauddin Mansour: Qachon (moʻminlar) ularning oldidan oʻtsalar, ular bir-birlariga koʻz qisishib, imo-ishoralar qilardilar.Қачон (мўминлар) уларнинг олдидан ўтсалар, улар бир-бирларига кўз қисишиб, имо-ишоралар қилардилар.
588-sahifa · 30-juz · 59-hizb588-саҳифа · 30-жуз · 59-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَإِذَاva agarва агарمَرُّوا۟oʻtsalarўтсаларبِهِمْularning yonidanуларнинг ёниданيَتَغَامَزُونَmasxaralab ishora qilar edilarмасхаралаб ишора қилар эдилар
TafsirТафсир
Yaʼni, kofirlar bor joydan moʻminlar oʻtsa, kofirlar koʻzini qisib yo boshqa aʼzolari bilan turli ishoralar qilib moʻminlarni masxara qilardilar.