وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar (kofirlar) o`z ahllari huzuriga qaytib borsalar, huzurlanib qaytib borar edilar.Агар (кофирлар) ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.Alauddin Mansour: Qachon uylariga qaytsalar (moʻminlarni masxara qilib ozor berganlaridan) rohatlanib qaytardilar.Қачон уйларига қайтсалар (мўминларни масхара қилиб озор берганларидан) роҳатланиб қайтардилар.
Yaʼni, moʻminlarga ozor berib, ularni gap-soʻz, imo-ishora bilan masxara qilib boʻlib, ahli-ayoli huzuriga xursand boʻlib qaytar edilar.
Ha, kofir va fojirlar taqvodor moʻminlarni masxara qilish ila huzurlanar edilar. Moʻminlarning kofirlar tomonidan masxara qilinishlariga asosiy sabab iymonlari va dindorliklari edi.