إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Hech bir jon yo`qki, uning hifz qilib turuvchisi bo`lmasa.Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.Alauddin Mansour: Har bir jonning ustida (uning qilgan barcha amallarini) yod olguvchi (farishta) bordir.Ҳар бир жоннинг устида (унинг қилган барча амалларини) ёд олгувчи (фаришта) бордир.
Yaʼni, har bir odamning saqlovchi farishtasi bor.
Oʻsha saqlovchi uni turli balo-ofatlardan muhofaza qilib turadi. Shu bilan birga, qilgan yaxshi-yomon har bir ishini ham hifz qilib–yodlab, hisob-kitob qilib turadi. Bas, shundoq ekan, har bir jon oʻzini bilmogʻi, toʻgʻri yoʻlda yurmogʻi lozim. Inson bolasi hech qachon oʻzidan ketib hovliqmasligi kerak. U, hovliqishdan oldin, oʻzining nimadan paydo boʻlganiga bir nazar solsin.