Al-A'la surasi · Oyatсураси · Оят3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U, o`lchov bilan qilgan va hidoyatga boshlagan Zotdir.У, ўлчов билан қилган ва ҳидоятга бошлаган Зотдир.Alauddin Mansour: U (har bir narsa uchun munosib yoʻlni) belgilab, (u narsani oʻsha yoʻlga) hidoyat qilib qoʻygan Zotdir.У (ҳар бир нарса учун муносиб йўлни) белгилаб, (у нарсани ўша йўлга) ҳидоят қилиб қўйган Зотдир.
591-sahifa · 30-juz · 60-hizb591-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَٱلَّذِىva U zotkiва У зоткиقَدَّرَoʻlchovli qilganўлчовли қилганفَهَدَىٰva hidoyatga boshlaganва ҳидоятга бошлаган
TafsirТафсир
Har bir narsa, hatto, aqlsiz boʻlsa ham, Alloh taolo bergan hidoyat orqali bu dunyoda oʻz oʻrnini topadi, vazifasini bajaradi. Asalarilar va chumolilar hayoti haqidagi ilmiy maqolalarni oʻqib, oʻylab koʻrishning oʻzi kifoya. Shuningdek, oʻsimliklar haqida ham maʼlumot bilganlar Alloh taologa yana ham yaqin boʻladilar.