يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular Allohning nurini og`izlari bilan o`chirmoqchi bo`lurlar. Alloh esa, garchi kofirlar yoqtirmasa ham, O`z nurini batamom qilishdan boshqa har narsadan bosh tortadir.Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, Ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.Alauddin Mansour: Ular Allohning Nurini (yaʼni, Islomni) ogʻizlari (yaʼni, behuda gaplari) bilan oʻchirmoqchi boʻladilar. Alloh esa, garchi (kofirlar) yomon koʻrsalar-da, faqat Oʻz nurini komil qilishni (yaʼni, har tarafga yoyishni) istaydi.Улар Аллоҳнинг Нурини (яъни, Исломни) оғизлари (яъни, беҳуда гаплари) билан ўчирмоқчи бўладилар. Аллоҳ эса, гарчи (кофирлар) ёмон кўрсалар-да, фақат Ўз нурини комил қилишни (яъни, ҳар тарафга ёйишни) истайди.
Yaʼni, Alloh faqat Oʻz nurining toʻkis boʻlishini istaydi. Shuning uchun ham, U zot Oʻzining nuri ilohiysini–dini chirogʻini oʻchirmoqchi boʻlgan ahli kitoblarga qarshi, ular boʻysungan hollarida jizya bergunlaricha, urush qilishga amr etdi.