Ash-Shams surasi · Oyatсураси · Оят10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va batahqiq, kim u(nafs)ni kirlasa, noumid bo`ldi.Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлди.Alauddin Mansour: Va u (jonni fisq-fujur bilan) koʻmib xorlagan kimsa nomurod boʻldi.Ва у (жонни фисқ-фужур билан) кўмиб хорлаган кимса номурод бўлди.
595-sahifa · 30-juz · 60-hizb595-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَقَدْva batahqiqва батаҳқиқخَابَnoumid boʻladiноумид бўладиمَنkimкимدَسَّىٰهَاu(nafs)ni kirlasaу(нафс)ни кирласа
TafsirТафсир
Yaʼni, kim oʻz nafsini kufr, shirk, nifoq, turli yomonlik va gunohlar ila iflos qilsa, ikki dunyoda noumid boʻladi. Hasratga uchraydi.
Endi, nafsini poklamaganlarning noumid boʻlib, magʻlubiyatga uchraganiga Samud qavmi misol qilib keltiriladi.