Ash-Shams surasi · Oyatсураси · Оят9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, kim u(nafs)ni poklasa, yutuqqa erishdi.Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришди.Alauddin Mansour: Darhaqiqat, uni (yaʼni, oʻz nafsini-jonini iymon va taqvo bilan) poklagan kishi najot topdi.Дарҳақиқат, уни (яъни, ўз нафсини-жонини иймон ва тақво билан) поклаган киши нажот топди.
595-sahifa · 30-juz · 60-hizb595-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَدْbatahqiqбатаҳқиқأَفْلَحَyutuqqa erishadiютуққа эришадиمَنkimкимزَكَّىٰهَاu(nafs)ni poklasaу(нафс)ни покласа
TafsirТафсир
Yaʼni, kim oʻz nafsini kufrdan, shirkdan, nifoqdan, turli yomonlik va gunohlardan poklasa, ikki dunyoda yutuqqa erishadi.