Ad-Duha surasi · Oyatсураси · Оят4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va albatta, oxirat sen uchun bu dunyodan yaxshidir.Ва албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.Alauddin Mansour: Albatta Oxirat siz uchun dunyodan yaxshiroqdir.Албатта Охират сиз учун дунёдан яхшироқдир.
596-sahifa · 30-juz · 60-hizb596-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَلْـَٔاخِرَةُva, albatta, oxiratва, албатта, охиратخَيْرٌۭyaxshidirяхшидирلَّكَsen uchunсен учунمِنَ-dan-данٱلْأُولَىٰavvalgi (bu dunyo)аввалги (бу дунё)
TafsirТафсир
Shuning uchun ham, Paygʻambar alayhissalom bu dunyoga hech qiziqmaganlar. Ulkan sahobiy Abdulloh ibn Masʼud aytadilarki: «Ul zot boʻyrada yotib qolgandilar, yonboshlariga taʼsir qilibdi, uygʻonganlaridan soʻng yonboshlarini silab turib:
«Ey, Allohning Rasuli, izn bersangiz, boʻyraning ustidan biror narsani toʻshab bersak», dedim. Shunda u zot:
«Men bu dunyoda bir daraxt soyasida ot minib ketayotgan odamga oʻxshayman, tezda oʻtib ketaman, soya esa qoladi», dedilar».