Ad-Duha surasi · Oyatсураси · Оят7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va U seni hayron holda topib, hidoyatga boshlamadimi?Ва У сени ҳайрон ҳолда топиб, ҳидоятга бошламадими?Alauddin Mansour: U zot sizni gumroh-gʻofil holda topib, (Haq yoʻliga) hidoyat qilib qoʻydi-ku!У зот сизни гумроҳ-ғофил ҳолда топиб, (Ҳақ йўлига) ҳидоят қилиб қўйди-ку!
596-sahifa · 30-juz · 60-hizb596-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَوَجَدَكَva U seni topdiва У сени топдиضَآلًّۭاhayron holdaҳайрон ҳолдаفَهَدَىٰbas, hidoyatga boshladiбас, ҳидоятга бошлади
TafsirТафсир
Haqiqatan, Muhammad sollallohu alayhi vasallam hech narsasi yoʻq kambagʻal edilar. Alloh taolo u zotni bu holdan chiqardi. Eng muhimi, nazarlarini toʻq qilib qoʻydi. Haqiqiy boylik shunda. Hazrati Abu Hurayra roziyallohu anhudan rivoyat qilingan hadisi sharifda Paygʻambarimiz sollallohu alayhi vasallam: «Boylik matohning koʻpligida emas, balki nazarning toʻqligida», deganlar.