At-Tin surasi · Oyatсураси · Оят4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, Biz insonni eng yaxshi suvratda yaratdik.Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши сувратда яратдик.Alauddin Mansour: Darhaqiqat, Biz insonni eng goʻzal shaklu shamoyilda yaratdik.Дарҳақиқат, Биз инсонни энг гўзал шаклу шамойилда яратдик.
597-sahifa · 30-juz · 60-hizb597-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
لَقَدْbatahqiqбатаҳқиқخَلَقْنَاBiz yaratdikБиз яратдикٱلْإِنسَـٰنَinsonniинсонниفِىٓ-da-даأَحْسَنِeng yaxshiэнг яхшиتَقْوِيمٍۢsurat (qomat)сурат (қомат)
TafsirТафсир
Alloh taolo insonning jasadini ham, aqlini ham, ruhini ham eng yaxshi holatda yaratgani hammaga maʼlum.