حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Musaddad ibn Musarhad bizga aytib berdi: Abu Avona bizga xabar berdi: U Ibrohim ibn Muhojirdan, u Safiyya bint Shaybadan, u Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qiladiki, u kishi ansor ayollarini eslab, ularni maqtadilar va ular haqida yaxshi gaplarni aytdilar. Soʻng (u kishi) dedilar: «Ulardan bir ayol Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdi». — Soʻng (rovi) shu maʼnoda (hadisni) zikr qildi, faqat u (bu rivoyatda): «mushk surtilgan bir parcha mato» dedi. Musaddad aytdi: Abu Avona «firsa» (bir parcha mato) der edi, Abul Ahvas esa «qarsa» (kichik bir parcha) der edi.Мусаддад ибн Мусарҳад бизга айтиб берди: Абу Авона бизга хабар берди: У Иброҳим ибн Муҳожирдан, у Сафийя бинт Шайбадан, у Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қиладики, у киши ансор аёлларини эслаб, уларни мақтадилар ва улар ҳақида яхши гапларни айтдилар. Сўнг (у киши) дедилар: «Улардан бир аёл Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирди». — Сўнг (рови) шу маънода (ҳадисни) зикр қилди, фақат у (бу ривоятда): «мушк суртилган бир парча мато» деди. Мусаддад айтди: Абу Авона «фирса» (бир парча мато) дер эди, Абул Аҳвас эса «қарса» (кичик бир парча) дер эди.