حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
Amr ibn Avn bizga shunday dedi: Xolid al-Vositiy bizga Xolid al-Hazzodan, u Abu Qilobadan xabar berdi. (Yana bir sanad bilan) Musaddad ham bizga shunday dedi: Xolid — yaʼni Ibn Abdulloh al-Vositiy — bizga Xolid al-Hazzodan, u Abu Qilobadan, u Amr ibn Bujdondan, u Abu Zardan xabar berdi. (Abu Zar roziyallohu anhu) dedi: Rasululloh ﷺ ning huzurlarida bir necha qoʻy toʻplandi. Shunda u zot: «Ey Abu Zar, ularni (oʻtloqqa) haydab chiq», dedilar. Men ularni Rabaza (degan joy)ga haydab chiqdim. Menga junublik yetar va besh-olti kun (shu holatda) turardim. Soʻng Paygʻambar ﷺ ning huzurlariga keldim. U zot: «Abu Zar!» dedilar. Men jim turdim. Shunda u zot: «Onang seni yoʻqotsin, ey Abu Zar! Onangga voy boʻlsin!» dedilar. Soʻngra men uchun qora bir choʻrini chaqirdilar. U bir idishda suv olib keldi. (Choʻri) meni bir mato bilan toʻsib qoʻydi, men ham tuyaning orqasiga berkinib, gʻusl qildim. Goʻyo ustimdan bir togʻni tashlab yuborgandek (yengil) boʻldim. U zot: «Pok tuproq musulmonning tahoratidir, garchi oʻn yilgacha (suv topmasa ham). Suvni topganingda esa, uni teringga tegizgin, zero bu yaxshiroqdir», dedilar. Musaddad: «Qoʻylar sadaqadan edi», dedi. Abu Dovud dedi: Amrning hadisi toʻliqroqdir.Амр ибн Авн бизга шундай деди: Холид ал-Воситий бизга Холид ал-Ҳаззодан, у Абу Қилобадан хабар берди. (Яна бир санад билан) Мусаддад ҳам бизга шундай деди: Холид — яъни Ибн Абдуллоҳ ал-Воситий — бизга Холид ал-Ҳаззодан, у Абу Қилобадан, у Амр ибн Буждондан, у Абу Зардан хабар берди. (Абу Зар розияллоҳу анҳу) деди: Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларида бир неча қўй тўпланди. Шунда у зот: «Эй Абу Зар, уларни (ўтлоққа) ҳайдаб чиқ», дедилар. Мен уларни Рабаза (деган жой)га ҳайдаб чиқдим. Менга жунублик етар ва беш-олти кун (шу ҳолатда) турардим. Сўнг Пайғамбар ﷺ нинг ҳузурларига келдим. У зот: «Абу Зар!» дедилар. Мен жим турдим. Шунда у зот: «Онанг сени йўқотсин, эй Абу Зар! Онангга вой бўлсин!» дедилар. Сўнгра мен учун қора бир чўрини чақирдилар. У бир идишда сув олиб келди. (Чўри) мени бир мато билан тўсиб қўйди, мен ҳам туянинг орқасига беркиниб, ғусл қилдим. Гўё устимдан бир тоғни ташлаб юборгандек (енгил) бўлдим. У зот: «Пок тупроқ мусулмоннинг таҳоратидир, гарчи ўн йилгача (сув топмаса ҳам). Сувни топганингда эса, уни терингга тегизгин, зеро бу яхшироқдир», дедилар. Мусаддад: «Қўйлар садақадан эди», деди. Абу Довуд деди: Амрнинг ҳадиси тўлиқроқдир.