حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
Musaddad, Ahmad ibn Muhammad al-Marvaziy, Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Xalaf, Abdulloh ibn Muhammad az-Zuhriy va ibn as-Sarh bizga aytib berib, ular: Sufyon az-Zuhriydan bizga aytib berdi, dedilar. (Sufyon:) Men ibn Ukaymani Said ibn al-Musayyabga: «Abu Hurayrani shunday deganini eshitdim: Rasululloh ﷺ bizga bir namoz oʻqib berdilar, biz uni bomdod deb oʻylaymiz...» deb hadis aytayotganini eshitdim, deb yuqoridagi maʼnoda «Nima boʻldiki, Qurʼon (oʻqishda) menga qarshilik qilinmoqda?» degan soʻzlarigacha (rivoyat qildi). Abu Dovud aytdi: Musaddad oʻz hadisida: Maʼmar: «Odamlar Rasululloh ﷺ ovoz chiqarib oʻqigan (namozlar)da (Qurʼon) oʻqishni toʻxtatdilar», dedi, dedi. Ibn as-Sarh esa oʻz hadisida: Maʼmar az-Zuhriydan rivoyat qilib: Abu Hurayra: «Odamlar toʻxtatdilar», dedi, dedi. Abdulloh ibn Muhammad az-Zuhriy ular orasidan (alohida): Sufyon: «Az-Zuhriy men eshitmagan bir soʻzni aytdi, shunda Maʼmar: ‹U: ‹Odamlar toʻxtatdilar› dedi›, dedi», dedi, dedi. Abu Dovud aytdi: Buni Abdurrahmon ibn Ishoq az-Zuhriydan rivoyat qilgan va uning hadisi «Nima boʻldiki, Qurʼon (oʻqishda) menga qarshilik qilinmoqda?» degan soʻzigacha yetib toʻxtagan. Avzoiy esa buni az-Zuhriydan rivoyat qilib, unda: Az-Zuhriy: «Musulmonlar bundan pand-nasihat oldilar va u zot ﷺ ovoz chiqarib oʻqiydigan (namoz)da u bilan birga oʻqimaydigan boʻldilar», dedi, dedi. Abu Dovud aytdi: Men Muhammad ibn Yahyo ibn Forisni: «Uning ‹Odamlar toʻxtatdilar› degan soʻzi az-Zuhriyning soʻzidandir», deganini eshitdim.Мусаддад, Аҳмад ибн Муҳаммад ал-Марвазий, Муҳаммад ибн Аҳмад ибн Абу Халаф, Абдуллоҳ ибн Муҳаммад аз-Зуҳрий ва ибн ас-Сарҳ бизга айтиб бериб, улар: Суфён аз-Зуҳрийдан бизга айтиб берди, дедилар. (Суфён:) Мен ибн Укаймани Саид ибн ал-Мусайябга: «Абу Ҳурайрани шундай деганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ бизга бир намоз ўқиб бердилар, биз уни бомдод деб ўйлаймиз...» деб ҳадис айтаётганини эшитдим, деб юқоридаги маънода «Нима бўлдики, Қуръон (ўқишда) менга қаршилик қилинмоқда?» деган сўзларигача (ривоят қилди). Абу Довуд айтди: Мусаддад ўз ҳадисида: Маъмар: «Одамлар Расулуллоҳ ﷺ овоз чиқариб ўқиган (намозлар)да (Қуръон) ўқишни тўхтатдилар», деди, деди. Ибн ас-Сарҳ эса ўз ҳадисида: Маъмар аз-Зуҳрийдан ривоят қилиб: Абу Ҳурайра: «Одамлар тўхтатдилар», деди, деди. Абдуллоҳ ибн Муҳаммад аз-Зуҳрий улар орасидан (алоҳида): Суфён: «Аз-Зуҳрий мен эшитмаган бир сўзни айтди, шунда Маъмар: ‹У: ‹Одамлар тўхтатдилар› деди›, деди», деди, деди. Абу Довуд айтди: Буни Абдурраҳмон ибн Ишоқ аз-Зуҳрийдан ривоят қилган ва унинг ҳадиси «Нима бўлдики, Қуръон (ўқишда) менга қаршилик қилинмоқда?» деган сўзигача етиб тўхтаган. Авзоий эса буни аз-Зуҳрийдан ривоят қилиб, унда: Аз-Зуҳрий: «Мусулмонлар бундан панд-насиҳат олдилар ва у зот ﷺ овоз чиқариб ўқийдиган (намоз)да у билан бирга ўқимайдиган бўлдилар», деди, деди. Абу Довуд айтди: Мен Муҳаммад ибн Яҳё ибн Форисни: «Унинг ‹Одамлар тўхтатдилар› деган сўзи аз-Зуҳрийнинг сўзидандир», деганини эшитдим.