HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sunan Abu Dovud · HadisСунан Абу Довуд · Ҳадис847Bob 146:Боб 146: Namozning farzligiНамознинг фарзлигиباب مَا يَقُولُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ «Samiallohu liman hamidah» deganlarida: «Allohumma robbano lakal-hamdu milʼas-samoi» (Allohim, Robbimiz, osmon toʻla hamd Sengadir), — der edilar. Muʼammil (oʻz rivoyatida): «Milʼas-samavoti va milʼal-arzi va milʼa mo shiʼta min shayʼin baʼdu, ahlas-sanoi val-majdi, ahaqqu mo qolal-abdu, va kulluno laka abdun, lo moniʼa limo aʼtoyta» (koʻklar toʻla, yer toʻla va shulardan keyin Oʻzing istagan narsalar toʻla. Ey sano va ulugʻvorlik egasi! Bu banda aytgan eng haqli (soʻz)dir, biz hammamiz Senga bandamiz. Sen ato etgan narsani toʻsguvchi yoʻq), — (deb ziyoda qildi). Mahmud: «Va lo muʼtiya limo manaʼta» (Sen toʻsgan narsani beruvchi yoʻq), — deb ziyoda qildi. Soʻng (roviylar): «Va lo yanfaʼu zal-jaddi minkal-jaddu» (boylik egasiga uning boyligi Sening (huzuringda) foyda bermaydi), — (degan soʻzda) muvofiq boʻldilar. Bishr: «Robbano lakal-hamdu», — dedi. Mahmud esa «Allohumma», — demadi, balki: «Robbano va lakal-hamdu», — dedi.Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ «Самиаллоҳу лиман ҳамидаҳ» деганларида: «Аллоҳумма роббано лакал-ҳамду милъас-самои» (Аллоҳим, Роббимиз, осмон тўла ҳамд Сенгадир), — дер эдилар. Муъаммил (ўз ривоятида): «Милъас-самавоти ва милъал-арзи ва милъа мо шиъта мин шайъин баъду, аҳлас-санои вал-мажди, аҳаққу мо қолал-абду, ва куллуно лака абдун, ло мониъа лимо аътойта» (кўклар тўла, ер тўла ва шулардан кейин Ўзинг истаган нарсалар тўла. Эй сано ва улуғворлик эгаси! Бу банда айтган энг ҳақли (сўз)дир, биз ҳаммамиз Сенга бандамиз. Сен ато этган нарсани тўсгувчи йўқ), — (деб зиёда қилди). Маҳмуд: «Ва ло муътия лимо манаъта» (Сен тўсган нарсани берувчи йўқ), — деб зиёда қилди. Сўнг (ровийлар): «Ва ло янфаъу зал-жадди минкал-жадду» (бойлик эгасига унинг бойлиги Сенинг (ҳузурингда) фойда бермайди), — (деган сўзда) мувофиқ бўлдилар. Бишр: «Роббано лакал-ҳамду», — деди. Маҳмуд эса «Аллоҳумма», — демади, балки: «Роббано ва лакал-ҳамду», — деди.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ (الألباني)