حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ibn Aʼbud aytadi: Ali (roziyallohu anhu) menga: «Senga oʻzim va Rasululloh ﷺ qizlari Fotima haqida soʻzlab beraymi? U Rasulullohga oilalaridan eng suyukli kishi edi», dedi. Men: «Ha (ayting)», dedim. U dedi: «U (Fotima) yorgʻuchoqni shu qadar tortdiki, hatto qoʻlida iz qoldi, mesh bilan shu qadar suv tashidiki, hatto koʻkragida iz qoldi, uyni shu qadar supurdiki, hatto kiyimlari changga botdi. Nabiy ﷺga (asir) xizmatkorlar keldi. Men (Fotimaga): ‹Otangning oldiga borib, undan bir xizmatkor soʻrasang boʻlmaydimi?› dedim. U otasining oldiga bordi, ammo u zotning huzurlarida (gaplashib oʻtirgan) odamlarni topib, qaytib keldi. Ertasiga u zot uning oldiga keldilar va: ‹Hojating nima edi?› dedilar. U jim qoldi. Shunda men: ‹Men aytib beraman, yo Rasululloh, u yorgʻuchoqni shu qadar tortdiki, hatto qoʻlida iz qoldi, mesh bilan shu qadar (suv) koʻtardiki, hatto koʻkragida iz qoldi. Sizga (asir) xizmatkorlar kelganida, men unga sizning oldingizga borib, oʻzi turgan mashaqqatdan saqlaydigan bir xizmatkor soʻrashini buyurgan edim›, dedim. U zot: ‹Allohdan qoʻrq, ey Fotima, Robbingning farzini ado et va oilangning ishini qil. Toʻshagingga yotganingda oʻttiz uch marta tasbeh ayt, oʻttiz uch marta hamd ayt va oʻttiz toʻrt marta takbir ayt, bu yuztaga yetadi. Bu sen uchun xizmatkordan koʻra yaxshiroqdir›, dedilar». (Fotima) dedi: «Men Aziz va Jalil Allohdan hamda Uning Rasuli ﷺdan rozi boʻldim».Ибн Аъбуд айтади: Али (розияллоҳу анҳу) менга: «Сенга ўзим ва Расулуллоҳ ﷺ қизлари Фотима ҳақида сўзлаб берайми? У Расулуллоҳга оилаларидан энг суюкли киши эди», деди. Мен: «Ҳа (айтинг)», дедим. У деди: «У (Фотима) ёрғучоқни шу қадар тортдики, ҳатто қўлида из қолди, меш билан шу қадар сув ташидики, ҳатто кўкрагида из қолди, уйни шу қадар супурдики, ҳатто кийимлари чангга ботди. Набий ﷺга (асир) хизматкорлар келди. Мен (Фотимага): ‹Отангнинг олдига бориб, ундан бир хизматкор сўрасанг бўлмайдими?› дедим. У отасининг олдига борди, аммо у зотнинг ҳузурларида (гаплашиб ўтирган) одамларни топиб, қайтиб келди. Эртасига у зот унинг олдига келдилар ва: ‹Ҳожатинг нима эди?› дедилар. У жим қолди. Шунда мен: ‹Мен айтиб бераман, ё Расулуллоҳ, у ёрғучоқни шу қадар тортдики, ҳатто қўлида из қолди, меш билан шу қадар (сув) кўтардики, ҳатто кўкрагида из қолди. Сизга (асир) хизматкорлар келганида, мен унга сизнинг олдингизга бориб, ўзи турган машаққатдан сақлайдиган бир хизматкор сўрашини буюрган эдим›, дедим. У зот: ‹Аллоҳдан қўрқ, эй Фотима, Роббингнинг фарзини адо эт ва оилангнинг ишини қил. Тўшагингга ётганингда ўттиз уч марта тасбеҳ айт, ўттиз уч марта ҳамд айт ва ўттиз тўрт марта такбир айт, бу юзтага етади. Бу сен учун хизматкордан кўра яхшироқдир›, дедилар». (Фотима) деди: «Мен Азиз ва Жалил Аллоҳдан ҳамда Унинг Расули ﷺдан рози бўлдим».