حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytadilar: Rasululloh ﷺ: «Kim sarimsoq yoki piyoz yegan boʻlsa, bizdan uzoqlashsin — yoki: masjidimizdan uzoqlashsin — va uyida oʻtirsin», dedilar. (Bir kuni) u zotga ichida koʻkat-sabzavotlardan tayyorlangan taom solingan idish keltirildi. U zot uning hidini sezib, (nima ekanini) soʻradilar. Unda sabzavotlar borligi aytildi. Shunda u zot yonlaridagi sahobalaridan biriga: «Buni unga yaqinlashtiringlar», dedilar. (Sahoba) uni koʻrgach, yeyishni yoqtirmadi. (Rasululloh ﷺ): «Ye, men sen yashirin gaplashmaydigan Zot bilan yashirin gaplashaman», dedilar. Ahmad ibn Solih aytdi: «badr» soʻzini Ibn Vahb «taboq (laganʼ» deb tafsir qildi.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтадилар: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким саримсоқ ёки пиёз еган бўлса, биздан узоқлашсин — ёки: масжидимиздан узоқлашсин — ва уйида ўтирсин», дедилар. (Бир куни) у зотга ичида кўкат-сабзавотлардан тайёрланган таом солинган идиш келтирилди. У зот унинг ҳидини сезиб, (нима эканини) сўрадилар. Унда сабзавотлар борлиги айтилди. Шунда у зот ёнларидаги саҳобаларидан бирига: «Буни унга яқинлаштиринглар», дедилар. (Саҳоба) уни кўргач, ейишни ёқтирмади. (Расулуллоҳ ﷺ): «Е, мен сен яширин гаплашмайдиган Зот билан яширин гаплашаман», дедилар. Аҳмад ибн Солиҳ айтди: «бадр» сўзини Ибн Ваҳб «табоқ (лаганъ» деб тафсир қилди.