حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abul Malih aytadi: Shom ahlidan boʻlgan bir necha ayol Oisha (roziyallohu anho)ning huzuriga kirishdi. (Oisha) ularga: «Sizlar kimlardansizlar?» dedi. Ular: «Shom ahlidanmiz», dedilar. (Oisha): «Ehtimol sizlar ayollari hammomlarga kiradigan shahardandirsizlar?» dedi. Ular: «Ha», dedilar. (Oisha) dedi: «Ogʻoh boʻlinglar, men Rasululloh ﷺning: ‹Qaysi bir ayol oʻz uyidan boshqa joyda kiyimini yechsa, u albatta oʻzi bilan Alloh taolo oʻrtasidagi pardani yirtgan boʻladi›, deganlarini eshitganman.» Abu Dovud aytadi: Bu Jarirning hadisi boʻlib, u toʻliqroqdir. Jarir Abul Malihni zikr qilmadi, (balki) u: «Rasululloh ﷺ aytdilar», dedi.Абул Малиҳ айтади: Шом аҳлидан бўлган бир неча аёл Оиша (розияллоҳу анҳо)нинг ҳузурига киришди. (Оиша) уларга: «Сизлар кимлардансизлар?» деди. Улар: «Шом аҳлиданмиз», дедилар. (Оиша): «Эҳтимол сизлар аёллари ҳаммомларга кирадиган шаҳардандирсизлар?» деди. Улар: «Ҳа», дедилар. (Оиша) деди: «Оғоҳ бўлинглар, мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Қайси бир аёл ўз уйидан бошқа жойда кийимини ечса, у албатта ўзи билан Аллоҳ таоло ўртасидаги пардани йиртган бўлади›, деганларини эшитганман.» Абу Довуд айтади: Бу Жарирнинг ҳадиси бўлиб, у тўлиқроқдир. Жарир Абул Малиҳни зикр қилмади, (балки) у: «Расулуллоҳ ﷺ айтдилар», деди.