حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي عُذْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ دُخُولِ الْحَمَّامَاتِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ أَنْ يَدْخُلُوهَا فِي الْمَيَازِرِ ‏.‏

Muso ibn Ismoil bizga Hammoddan, u Abdulloh ibn Shaddoddan, u Abu Uzradan, u Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qildi: Rasululloh ﷺ hammomlarga kirishdan qaytardilar, soʻngra erkaklarga belbogʻ (izor) bilan kirishga ruxsat berdilar.Мусо ибн Исмоил бизга Ҳаммоддан, у Абдуллоҳ ибн Шаддоддан, у Абу Узрадан, у Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилди: Расулуллоҳ ﷺ ҳаммомларга киришдан қайтардилар, сўнгра эркакларга белбоғ (изор) билан киришга рухсат бердилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏ قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Abul Malih aytadi: Shom ahlidan boʻlgan bir necha ayol Oisha (roziyallohu anho)ning huzuriga kirishdi. (Oisha) ularga: «Sizlar kimlardansizlar?» dedi. Ular: «Shom ahlidanmiz», dedilar. (Oisha): «Ehtimol sizlar ayollari hammomlarga kiradigan shahardandirsizlar?» dedi. Ular: «Ha», dedilar. (Oisha) dedi: «Ogʻoh boʻlinglar, men Rasululloh ﷺning: ‹Qaysi bir ayol oʻz uyidan boshqa joyda kiyimini yechsa, u albatta oʻzi bilan Alloh taolo oʻrtasidagi pardani yirtgan boʻladi›, deganlarini eshitganman.» Abu Dovud aytadi: Bu Jarirning hadisi boʻlib, u toʻliqroqdir. Jarir Abul Malihni zikr qilmadi, (balki) u: «Rasululloh ﷺ aytdilar», dedi.Абул Малиҳ айтади: Шом аҳлидан бўлган бир неча аёл Оиша (розияллоҳу анҳо)нинг ҳузурига киришди. (Оиша) уларга: «Сизлар кимлардансизлар?» деди. Улар: «Шом аҳлиданмиз», дедилар. (Оиша): «Эҳтимол сизлар аёллари ҳаммомларга кирадиган шаҳардандирсизлар?» деди. Улар: «Ҳа», дедилар. (Оиша) деди: «Оғоҳ бўлинглар, мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Қайси бир аёл ўз уйидан бошқа жойда кийимини ечса, у албатта ўзи билан Аллоҳ таоло ўртасидаги пардани йиртган бўлади›, деганларини эшитганман.» Абу Довуд айтади: Бу Жарирнинг ҳадиси бўлиб, у тўлиқроқдир. Жарир Абул Малиҳни зикр қилмади, (балки) у: «Расулуллоҳ ﷺ айтдилар», деди.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْعَجَمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلاَ يَدْخُلَنَّهَا الرِّجَالُ إِلاَّ بِالأُزُرِ وَامْنَعُوهَا النِّسَاءَ إِلاَّ مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Amr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ dedilar: «Albatta sizlarga ajamlar yeri fath qilinadi va u yerda hammomlar deb ataluvchi uylarni topasizlar. Bas, erkaklar u joyga faqat belbogʻ (izor) bilan kirsinlar, ayollarni esa undan man qilinglar, magar kasal yoki nifosli (chillali) ayol boʻlsa (mustasno).»Абдуллоҳ ибн Амр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дедилар: «Албатта сизларга ажамлар ери фатҳ қилинади ва у ерда ҳаммомлар деб аталувчи уйларни топасизлар. Бас, эркаклар у жойга фақат белбоғ (изор) билан кирсинлар, аёлларни эса ундан ман қилинглар, магар касал ёки нифосли (чиллали) аёл бўлса (мустасно).»

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Yaʼlo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bir kishini ochiq joyda belbogʻsiz (izorsiz) yuvinayotganini koʻrdilar. Bas, minbarga chiqib, Allohga hamd aytib, Uni maqtaganlaridan soʻng, ﷺ dedilar: «Albatta Alloh azza va jalla hayoli va (aybni) yashiruvchidir; hayoni va (avratni) yashirishni yaxshi koʻradi. Bas, biringiz yuvinsa, oʻzini yashirsin.»Яъло (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бир кишини очиқ жойда белбоғсиз (изорсиз) ювинаётганини кўрдилар. Бас, минбарга чиқиб, Аллоҳга ҳамд айтиб, Уни мақтаганларидан сўнг, ﷺ дедилар: «Албатта Аллоҳ азза ва жалла ҳаёли ва (айбни) яширувчидир; ҳаёни ва (авратни) яширишни яхши кўради. Бас, бирингиз ювинса, ўзини яширсин.»

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

Bu hadis Atodan, u Safvon ibn Yaʼlodan, u otasidan, u Nabiy ﷺdan ham boshqa sanad bilan rivoyat qilingan. Abu Dovud aytadi: Birinchisi toʻliqroqdir.Бу ҳадис Атодан, у Сафвон ибн Яълодан, у отасидан, у Набий ﷺдан ҳам бошқа санад билан ривоят қилинган. Абу Довуд айтади: Биринчиси тўлиқроқдир.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَرْهَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ كَانَ جَرْهَدٌ هَذَا مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ - قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَنَا وَفَخِذِي مُنْكَشِفَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْفَخِذَ عَوْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Zurʼa ibn Abdurrahmon ibn Jarhad otasidan rivoyat qiladi — bu Jarhad Suffa ahlidan edi —, u aytadi: Rasululloh ﷺ huzurimizda oʻtirdilar, mening sonim ochiq edi. Shunda (u zot): «Bilmaysanmi, son avratdir?» dedilar.Зуръа ибн Абдурраҳмон ибн Жарҳад отасидан ривоят қилади — бу Жарҳад Суффа аҳлидан эди —, у айтади: Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримизда ўтирдилар, менинг соним очиқ эди. Шунда (у зот): «Билмайсанми, сон авратдир?» дедилар.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَكْشِفْ فَخِذَكَ وَلاَ تَنْظُرْ إِلَى فَخِذِ حَىٍّ وَلاَ مَيِّتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ فِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏

Ali (roziyallohu anhu) aytadi: Rasululloh ﷺ dedilar: «Soningni ochma va tirik yoki oʻlikning soniga qarama.» Abu Dovud aytadi: Bu hadisda nakorat (mashhur rivoyatlarga ziddiyat) bordir.Али (розияллоҳу анҳу) айтади: Расулуллоҳ ﷺ дедилар: «Сонингни очма ва тирик ёки ўликнинг сонига қарама.» Абу Довуд айтади: Бу ҳадисда накорат (машҳур ривоятларга зиддият) бордир.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ حَمَلْتُ حَجَرًا ثَقِيلاً فَبَيْنَا أَمْشِي فَسَقَطَ عَنِّي ثَوْبِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ ثَوْبَكَ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

Misvar ibn Maxrama (roziyallohu anhu) aytadi: Men ogʻir bir toshni koʻtardim. Yurib borayotganimda ustimdan kiyimim tushib ketdi. Shunda Rasululloh ﷺ menga: «Kiyimingni ust-boshingga ol va yalangʻoch yurmanglar», dedilar.Мисвар ибн Махрама (розияллоҳу анҳу) айтади: Мен оғир бир тошни кўтардим. Юриб бораётганимда устимдан кийимим тушиб кетди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ менга: «Кийимингни уст-бошингга ол ва яланғоч юрманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Bahz ibn Hakim otasidan, u bobosidan rivoyat qiladi, u aytadi: Men: «Yo Rasululloh, avratlarimizni qaysisidan ochaylik-u qaysisini yashiraylik?» dedim. (U zot): «Avratingni saqla, faqat ayoling yoki qoʻl ostingdagi (chorisi)dan boshqadan», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, qavm bir-birining ichida (bir joyda) boʻlsachi?» dedim. (U zot): «Agar uni hech kim koʻrmasligiga qodir boʻlsang, hech kim uni koʻrmasin», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, birimiz yolgʻiz boʻlsachi?» dedim. (U zot): «Alloh Undan hayo qilinishga odamlardan koʻra haqliroqdir», dedilar.Баҳз ибн Ҳаким отасидан, у бобосидан ривоят қилади, у айтади: Мен: «Ё Расулуллоҳ, авратларимизни қайсисидан очайлик-у қайсисини яширайлик?» дедим. (У зот): «Авратингни сақла, фақат аёлинг ёки қўл остингдаги (чориси)дан бошқадан», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, қавм бир-бирининг ичида (бир жойда) бўлсачи?» дедим. (У зот): «Агар уни ҳеч ким кўрмаслигига қодир бўлсанг, ҳеч ким уни кўрмасин», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, биримиз ёлғиз бўлсачи?» дедим. (У зот): «Аллоҳ Ундан ҳаё қилинишга одамлардан кўра ҳақлироқдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi, (u zot) dedilar: «Erkak boshqa erkakning avratiga qaramasin, ayol ham boshqa ayolning avratiga qaramasin. Erkak boshqa erkak bilan bir kiyim (yopinchiq) ostida (yalangʻoch holda) yotmasin, ayol ham boshqa ayol bilan bir kiyim ostida yotmasin.»Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади, (у зот) дедилар: «Эркак бошқа эркакнинг авратига қарамасин, аёл ҳам бошқа аёлнинг авратига қарамасин. Эркак бошқа эркак билан бир кийим (ёпинчиқ) остида (яланғоч ҳолда) ётмасин, аёл ҳам бошқа аёл билан бир кийим остида ётмасин.»

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الطُّفَاوَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ وَلَدًا أَوْ وَالِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytadi: Rasululloh ﷺ dedilar: «Erkak boshqa erkak bilan, ayol ham boshqa ayol bilan (bir kiyim ostida yalangʻoch holda) yaqinlashmasin, magar bola yoki ota boʻlsa (mustasno).» (Roviy) aytadi: U (zot) uchinchisini ham zikr qildilar, men esa uni unutdim.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтади: Расулуллоҳ ﷺ дедилар: «Эркак бошқа эркак билан, аёл ҳам бошқа аёл билан (бир кийим остида яланғоч ҳолда) яқинлашмасин, магар бола ёки ота бўлса (мустасно).» (Ровий) айтади: У (зот) учинчисини ҳам зикр қилдилар, мен эса уни унутдим.