حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Abu Zarr (roziyallohu anhu) aytadi: Rasululloh ﷺ menga: «Ey Abu Zarr!» dedilar. Men: «Labbay, yo Rasululloh, xizmatingizga doim shayman», dedim. Soʻng (rovi) hadisni zikr qildi. Unda u zot ﷺ: «Odamlarga shunday oʻlim yetganda, bir uy (qabr) bir qulning bahosiga (sotiladigan) boʻlsa, sen qanday boʻlasan?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biluvchidir», dedim — yoki: «Alloh va Uning Rasuli men uchun nimani ixtiyor qilgan boʻlsalar (shuni qilaman)», dedim. U zot ﷺ: «Sabr qilishing lozim», dedilar — yoki: «Sabr qilasan», dedilar. Soʻng menga: «Ey Abu Zarr!» dedilar. Men: «Labbay, xizmatingizga shayman», dedim. U zot ﷺ: «Ahjaruz-Zayt (degan joyni) qonga gʻarq boʻlganini koʻrsang, qanday boʻlasan?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli men uchun nimani ixtiyor qilgan boʻlsalar (shuni qilaman)», dedim. U zot ﷺ: «Oʻzing kimdan (qaysi qavmdan) boʻlsang, shularga (qoʻshilishing) lozim», dedilar. Men: «Yo Rasululloh, qilichimni olib, yelkamga qoʻymaymanmi (jangga chiqmaymanmi)?» dedim. U zot ﷺ: «U holda qavmga sherik boʻlgan boʻlasan», dedilar. Men: «Unda menga nima buyurasiz?» dedim. U zot ﷺ: «Uyingda qol», dedilar. Men: «Agar uyimga kirilsa-chi?» dedim. U zot ﷺ: «Agar qilich shuʼlasi (yaltirashi) seni qoʻrqitishidan xavfsirasang, kiyimingni yuzingga tashla (ham qarshilik koʻrsatma); u (qotil) sening gunohingni va oʻz gunohini koʻtarib ketadi», dedilar. Abu Dovud aytadi: Bu hadisda Mushaʼʼasni Hammod ibn Zayddan boshqa hech kim zikr qilmadi.Абу Зарр (розияллоҳу анҳу) айтади: Расулуллоҳ ﷺ менга: «Эй Абу Зарр!» дедилар. Мен: «Лаббай, ё Расулуллоҳ, хизматингизга доим шайман», дедим. Сўнг (рови) ҳадисни зикр қилди. Унда у зот ﷺ: «Одамларга шундай ўлим етганда, бир уй (қабр) бир қулнинг баҳосига (сотиладиган) бўлса, сен қандай бўласан?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билувчидир», дедим — ёки: «Аллоҳ ва Унинг Расули мен учун нимани ихтиёр қилган бўлсалар (шуни қиламан)», дедим. У зот ﷺ: «Сабр қилишинг лозим», дедилар — ёки: «Сабр қиласан», дедилар. Сўнг менга: «Эй Абу Зарр!» дедилар. Мен: «Лаббай, хизматингизга шайман», дедим. У зот ﷺ: «Аҳжаруз-Зайт (деган жойни) қонга ғарқ бўлганини кўрсанг, қандай бўласан?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули мен учун нимани ихтиёр қилган бўлсалар (шуни қиламан)», дедим. У зот ﷺ: «Ўзинг кимдан (қайси қавмдан) бўлсанг, шуларга (қўшилишинг) лозим», дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, қиличимни олиб, елкамга қўймайманми (жангга чиқмайманми)?» дедим. У зот ﷺ: «У ҳолда қавмга шерик бўлган бўласан», дедилар. Мен: «Унда менга нима буюрасиз?» дедим. У зот ﷺ: «Уйингда қол», дедилар. Мен: «Агар уйимга кирилса-чи?» дедим. У зот ﷺ: «Агар қилич шуъласи (ялтираши) сени қўрқитишидан хавфсирасанг, кийимингни юзингга ташла (ҳам қаршилик кўрсатма); у (қотил) сенинг гуноҳингни ва ўз гуноҳини кўтариб кетади», дедилар. Абу Довуд айтади: Бу ҳадисда Мушаъъасни Ҳаммод ибн Зайддан бошқа ҳеч ким зикр қилмади.