حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Musaddad bizga Yahyo orqali, u Ibn Jurayj orqali rivoyat qiladi: U dedi: Menga Ato xabar berdi, u Safvon ibn Yaʼlodan, u otasidan rivoyat qiladi: U dedi: Mening bir yollanma ishchim bir kishi bilan janjallashib, uning qoʻlini tishladi. U (kishi) qoʻlini tortib oldi, shunda (ishchimning) old tishi tushib ketdi. U Nabiy ﷺ huzuriga keldi, u zot esa uni (tishni) behuda (qasossiz) qoldirdilar va: «U qoʻlini sening ogʻzingga qoʻyib, sen uni xuddi (ay gʻir) tuyaga oʻxshab gʻajishingni istaysanmi?» dedilar. (Ato) dedi: Menga Ibn Abu Mulayka bobosidan xabar berdiki, Abu Bakr (roziyallohu anhu) ham uni (tishni) behuda (qasossiz) qoldirib: «Uning tishi yoʻqoldi (ketdi)», degan.Мусаддад бизга Яҳё орқали, у Ибн Журайж орқали ривоят қилади: У деди: Менга Ато хабар берди, у Сафвон ибн Яълодан, у отасидан ривоят қилади: У деди: Менинг бир ёлланма ишчим бир киши билан жанжаллашиб, унинг қўлини тишлади. У (киши) қўлини тортиб олди, шунда (ишчимнинг) олд тиши тушиб кетди. У Набий ﷺ ҳузурига келди, у зот эса уни (тишни) беҳуда (қасоссиз) қолдирдилар ва: «У қўлини сенинг оғзингга қўйиб, сен уни худди (ай ғир) туяга ўхшаб ғажишингни истайсанми?» дедилар. (Ато) деди: Менга Ибн Абу Мулайка бобосидан хабар бердики, Абу Бакр (розияллоҳу анҳу) ҳам уни (тишни) беҳуда (қасоссиз) қолдириб: «Унинг тиши йўқолди (кетди)», деган.