حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Qachonki eshitsang…» dedilar. Muso (ibn Ismoil rivoyatida): «Bir kishi: ‹Odamlar halok boʻldilar› desa, oʻsha kishining oʻzi ularning eng halok boʻlganidir», dedilar. Abu Dovud aytdi: Molik aytdiki: Agar (bir kishi) buni odamlarda — yaʼni ularning din ishida — koʻrgan narsasidan gʻam yeb aytsa, men unda hech ziyon koʻrmayman. Agar buni oʻzini katta olib, odamlarni kichik koʻrib aytsa, mana shu nahy qilingan makruh ishdir.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Қачонки эшитсанг…» дедилар. Мусо (ибн Исмоил ривоятида): «Бир киши: ‹Одамлар ҳалок бўлдилар› деса, ўша кишининг ўзи уларнинг энг ҳалок бўлганидир», дедилар. Абу Довуд айтди: Молик айтдики: Агар (бир киши) буни одамларда — яъни уларнинг дин ишида — кўрган нарсасидан ғам еб айтса, мен унда ҳеч зиён кўрмайман. Агар буни ўзини катта олиб, одамларни кичик кўриб айтса, мана шу наҳй қилинган макруҳ ишдир.