حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ يَعْنِي شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنِ أَخٍ لَهُ يُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا بَلْ يُبَايِعُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنَّهُ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَيَكُونُ مِنْ التَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ

Mujoshiʼ ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Nabiy ﷺning huzurlariga jiyanini hijrat ustiga bayʼat qildirish uchun olib keldi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Yoʻq, balki u Islom ustiga bayʼat qilsin. Chunki fathdan keyin hijrat yoʻq, u esa ehson bilan (ergashuvchi) tobeinlardan boʻladi», dedilar.Мужошиъ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Набий ﷺнинг ҳузурларига жиянини ҳижрат устига байъат қилдириш учун олиб келди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Йўқ, балки у Ислом устига байъат қилсин. Чунки фатҳдан кейин ҳижрат йўқ, у эса эҳсон билан (эргашувчи) тобеинлардан бўлади», дедилар.

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَانْطَلَقْتُ بِأَخِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ مَضَتْ الْهِجْرَةُ لِأَهْلِهَا قَالَ فَقُلْتُ فَمَاذَا قَالَ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ

Mujoshiʼ ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men ukam Maʼbadni fathdan keyin Rasululloh ﷺning oldilariga olib bordim-da: «Yo Rasululloh! Unga hijrat ustiga bayʼat qiling», dedim. U zot: «Hijrat oʻz ahllari bilan oʻtib boʻldi», dedilar. Men: «Unday boʻlsa, nima ustiga?» dedim. U zot: «Islom va jihod ustiga», dedilar.Мужошиъ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен укам Маъбадни фатҳдан кейин Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига олиб бордим-да: «Ё Расулуллоҳ! Унга ҳижрат устига байъат қилинг», дедим. У зот: «Ҳижрат ўз аҳллари билан ўтиб бўлди», дедилар. Мен: «Ундай бўлса, нима устига?» дедим. У зот: «Ислом ва жиҳод устига», дедилар.

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ الْبَهْزِيِّأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنِ أَخِيهِ لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا بَلْ يُبَايِعُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنَّهُ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ قَالَ وَيَكُونُ مِنْ التَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ

Mujoshiʼ ibn Masʼud al-Bahziy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺning oldilariga jiyanini hijrat ustiga bayʼat qildirish uchun olib keldi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Yoʻq, balki u Islom ustiga bayʼat qilsin. Chunki fathdan keyin hijrat yoʻqdir», dedilar va: «U ihson bilan ergashuvchi tobeʼinlardan boʻladi», dedilar.Мужошиъ ибн Масъуд ал-Баҳзий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига жиянини ҳижрат устига байъат қилдириш учун олиб келди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Йўқ, балки у Ислом устига байъат қилсин. Чунки фатҳдан кейин ҳижрат йўқдир», дедилар ва: «У иҳсон билан эргашувчи тобеъинлардан бўлади», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مُجَالِدُ بْنُ مَسْعُودٍ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ قَالَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ

Mujoshiʼ ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men: «Yo Rasululloh, mana bu Mujolid ibn Masʼud sizga hijrat ustiga bayʼat qiladi», dedim. U zot: «Makka fathidan keyin hijrat yoʻqdir. Lekin men unga Islom ustiga bayʼat qilaman», dedilar.Мужошиъ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен: «Ё Расулуллоҳ, мана бу Мужолид ибн Масъуд сизга ҳижрат устига байъат қилади», дедим. У зот: «Макка фатҳидан кейин ҳижрат йўқдир. Лекин мен унга Ислом устига байъат қиламан», дедилар.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ مُجَاشِعٍ قَالَقَدِمْتُ بِأَخِي مَعْبَدٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا فَقُلْتُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ وَالْجِهَادِقَالَ فَلَقِيتُ مَعْبَدًا بَعْدُ وَكَانَ هُوَ أَكْبَرُهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ

Mujoshiʼ (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men fathdan keyin ukam Maʼbadni Nabiy ﷺning oldilariga olib keldim va: «Yo Rasululloh, ukamni sizga hijrat ustiga bayʼat qilishingiz uchun keltirdim», dedim. U zot: «Hijrat ahli undagi (savob) bilan ketdi», dedilar. Men: «Uni nima ustiga bayʼat qilasiz?» dedim. U zot: «Islom, iymon va jihod ustiga», dedilar. Soʻng men bundan keyin Maʼbadni — u ikkovining kattasi edi — uchratib, undan soʻradim. U: «Mujoshiʼ rost aytdi», dedi.Мужошиъ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен фатҳдан кейин укам Маъбадни Набий ﷺнинг олдиларига олиб келдим ва: «Ё Расулуллоҳ, укамни сизга ҳижрат устига байъат қилишингиз учун келтирдим», дедим. У зот: «Ҳижрат аҳли ундаги (савоб) билан кетди», дедилар. Мен: «Уни нима устига байъат қиласиз?» дедим. У зот: «Ислом, иймон ва жиҳод устига», дедилар. Сўнг мен бундан кейин Маъбадни — у икковининг каттаси эди — учратиб, ундан сўрадим. У: «Мужошиъ рост айтди», деди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا مُجَالِدُ بْنُ مَسْعُودٍ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ

Mujoshiʼ ibn Masʼud (roziyallohu anhu) aytdi: Men: «Yo Rasululloh, bu — Mujolid ibn Masʼud; u sizga hijrat ustiga bayʼat beradi», dedim. U zot: «Makka fathidan keyin hijrat yoʻq, lekin men undan Islom ustiga bayʼat olaman», dedilar.Мужошиъ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен: «Ё Расулуллоҳ, бу — Мужолид ибн Масъуд; у сизга ҳижрат устига байъат беради», дедим. У зот: «Макка фатҳидан кейин ҳижрат йўқ, лекин мен ундан Ислом устига байъат оламан», дедилар.