Mujoshi' ibn Mas'ud

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

(Mujoshiʼ ibn Masʼud aytdi:) Men Abu Maʼbadni Paygʻambar ﷺning oldilariga — u zot uni hijra ustiga bayʼat qilishlari uchun — olib bordim. U zot: «Hijra (savobi) oʻz ahliga oʻtdi (tamom boʻ ldi). Men uni islom va jihod ustiga bayʼat qilaman», dedilar. Soʻng men Abu Maʼbadni uchratib, undan soʻradim. U: «Mujoshiʼ rost aytdi», dedi. Xolid (Abu Usmondan, Mujoshiʼdan): u (Mujoshiʼ) ukasi Mujolidni keltirgan (deb keltirdi).(Мужошиъ ибн Масъуд айтди:) Мен Абу Маъбадни Пайғамбар ﷺнинг олдиларига — у зот уни ҳижра устига байъат қилишлари учун — олиб бордим. У зот: «Ҳижра (савоби) ўз аҳлига ўтди (тамом бў лди). Мен уни ислом ва жиҳод устига байъат қиламан», дедилар. Сўнг мен Абу Маъбадни учратиб, ундан сўрадим. У: «Мужошиъ рост айтди», деди. Холид (Абу Усмондан, Мужошиъдан): у (Мужошиъ) укаси Мужолидни келтирган (деб келтирди).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Mujoshiʼ ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Nabiy ﷺ ning oldilariga u zotga hijrat ustiga bayʼat qilish uchun keldim. Shunda u zot: «Albatta hijrat oʻz ahllari uchun oʻtib boʻldi, ammo Islom, jihod va yaxshilik ustiga (bayʼat qilsang boʻladi)», dedilar.Мужошиъ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Набий ﷺ нинг олдиларига у зотга ҳижрат устига байъат қилиш учун келдим. Шунда у зот: «Албатта ҳижрат ўз аҳллари учун ўтиб бўлди, аммо Ислом, жиҳод ва яхшилик устига (байъат қилсанг бўлади)», дедилар.

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ ‏.‏

Mujoshiʼ ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men ukam Abu Maʼbadni fathdan keyin Rasululloh ﷺ ning oldilariga olib keldim-da: «Yo Rasululloh! Unga hijrat ustiga bayʼat qiling», dedim. U zot: «Hijrat oʻz ahllari bilan oʻtib boʻldi», dedilar. Men: «Unday boʻlsa, unga nima ustiga bayʼat qilasiz?» dedim. U zot: «Islom, jihod va yaxshilik ustiga», dedilar. Abu Usmon dedi: Soʻng men Abu Maʼbad bilan uchrashib, unga Mujoshiʼning soʻzini aytdim. U: «Rost aytibdi», dedi.Мужошиъ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен укам Абу Маъбадни фатҳдан кейин Расулуллоҳ ﷺ нинг олдиларига олиб келдим-да: «Ё Расулуллоҳ! Унга ҳижрат устига байъат қилинг», дедим. У зот: «Ҳижрат ўз аҳллари билан ўтиб бўлди», дедилар. Мен: «Ундай бўлса, унга нима устига байъат қиласиз?» дедим. У зот: «Ислом, жиҳод ва яхшилик устига», дедилар. Абу Усмон деди: Сўнг мен Абу Маъбад билан учрашиб, унга Мужошиънинг сўзини айтдим. У: «Рост айтибди», деди.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Mujoshiʼ ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Usmon dedi: Soʻng men uning ukasi bilan uchrashdim, u: «Mujoshiʼ rost aytibdi», dedi. Va u Abu Maʼbadni zikr qilmadi.Мужошиъ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Усмон деди: Сўнг мен унинг укаси билан учрашдим, у: «Мужошиъ рост айтибди», деди. Ва у Абу Маъбадни зикр қилмади.