حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ اللَّيْثِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلْقَمَةَ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا عَلَيْهِ سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِقَالَ فَكَانَ عَلْقَمَةُ يَقُولُ كَمْ مِنْ كَلَامٍ قَدْ مَنَعَنِيهِ حَدِيثُ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ

Bilol ibn al-Horis al-Muzaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Albatta, kishi Alloh azza va jallaning roziligiga sabab boʻladigan bir soʻzni aytadi — u bu soʻz shunchalik darajaga yetishini gumon ham qilmaydi — Alloh azza va jalla esa unga bu soʻz sababli qiyomat kuniga qadar Oʻz roziligini yozib qoʻyadi. Va albatta, kishi Alloh azza va jallaning gʻazabiga sabab boʻladigan bir soʻzni aytadi — u bu soʻz shunchalik darajaga yetishini gumon ham qilmaydi — Alloh azza va jalla esa unga bu sababli qiyomat kuniga qadar Oʻz gʻazabini yozib qoʻyadi», dedilar. Alqama: «Bilol ibn al-Horisning hadisi meni qanchadan-qancha gapdan tiyib qoldi», der edi.Билол ибн ал-Ҳорис ал-Музаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, киши Аллоҳ азза ва жалланинг розилигига сабаб бўладиган бир сўзни айтади — у бу сўз шунчалик даражага етишини гумон ҳам қилмайди — Аллоҳ азза ва жалла эса унга бу сўз сабабли қиёмат кунига қадар Ўз розилигини ёзиб қўяди. Ва албатта, киши Аллоҳ азза ва жалланинг ғазабига сабаб бўладиган бир сўзни айтади — у бу сўз шунчалик даражага етишини гумон ҳам қилмайди — Аллоҳ азза ва жалла эса унга бу сабабли қиёмат кунига қадар Ўз ғазабини ёзиб қўяди», дедилар. Алқама: «Билол ибн ал-Ҳориснинг ҳадиси мени қанчадан-қанча гапдан тийиб қолди», дер эди.

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ بِلَالٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً قَالَ بَلْ لَنَا خَاصَّةً

Bilol (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men: «Yo Rasululloh, hajni buzib (umraga aylantirish) faqat bizga xosmi yoki barcha odamlar uchun umumiymi?» dedim. U zot: «Balki faqat bizga xosdir», dedilar.Билол (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен: «Ё Расулуллоҳ, ҳажни бузиб (умрага айлантириш) фақат бизга хосми ёки барча одамлар учун умумийми?» дедим. У зот: «Балки фақат бизга хосдир», дедилар.

حَدَّثَنِي قُرَيْشُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الدَّرَاوَرْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَةَ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً فَقَالَ لَا بَلْ لَنَا خَاصَّةً

Bilol ibn al-Horis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Yo Rasululloh, ayting-chi, haj mutʼasi faqat bizga xosmi yoki barcha odamlar uchun umumiymi?» dedim. U zot: «Yoʻq, balki faqat bizga xosdir», dedilar.Билол ибн ал-Ҳорис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Ё Расулуллоҳ, айтинг-чи, ҳаж мутъаси фақат бизга хосми ёки барча одамлар учун умумийми?» дедим. У зот: «Йўқ, балки фақат бизга хосдир», дедилар.