حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَيَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ فَكَانَ أَبِي يَزِيدُ خَرَجَ بِدَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ بِهَا فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ وَلَكَ يَا مَعْنُ مَا أَخَذْتَ

Maʼn ibn Yazid (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U dedi: Men, otam va bobom Rasululloh ﷺga bayʼat berdik. U zot menga sovchilik qilib, meni uylantirdilar va men u zotning huzurlarida daʼvolashdim. Otam Yazid sadaqa qilish uchun bir necha dinor chiqarib, ularni masjiddagi bir kishining oldiga qoʻygan edi. Men borib, ularni oldim va otamga keltirdim. U: «Allohga qasamki, men ularni senga (berishni) niyat qilmagandim», dedi. Shunda men u bilan Rasululloh ﷺning huzurlarida daʼvolashdim. U zot: «Ey Yazid, niyat qilganing senga (yozildi); ey Maʼn, olganing esa seniki», dedilar.Маън ибн Язид (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У деди: Мен, отам ва бобом Расулуллоҳ ﷺга байъат бердик. У зот менга совчилик қилиб, мени уйлантирдилар ва мен у зотнинг ҳузурларида даъволашдим. Отам Язид садақа қилиш учун бир неча динор чиқариб, уларни масжиддаги бир кишининг олдига қўйган эди. Мен бориб, уларни олдим ва отамга келтирдим. У: «Аллоҳга қасамки, мен уларни сенга (беришни) ният қилмагандим», деди. Шунда мен у билан Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларида даъволашдим. У зот: «Эй Язид, ният қилганинг сенга (ёзилди); эй Маън, олганинг эса сеники», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ ذِرَاعٍ أَنَّهُ سَمِعَ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ أَوْ أَبَا مَعْنٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْتَمِعُوا فِي مَسَاجِدِكُمْ فَإِذَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فَلْيُؤْذِنُونِي قَالَ فَاجْتَمَعْنَا أَوَّلَ النَّاسِ فَأَتَيْنَاهُ فَجَاءَ يَمْشِي مَعَنَا حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَتَكَلَّمَ مُتَكَلِّمٌ مِنَّا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَيْسَ لِلْحَمْدِ دُونَهُ مُقْتَصَرٌ وَلَيْسَ وَرَاءَهُ مَنْفَذٌ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ فَتَلَاوَمْنَا وَلَامَ بَعْضُنَا بَعْضًا فَقُلْنَا خَصَّنَا اللَّهُ بِهِ أَنْ أَتَانَا أَوَّلَ النَّاسِ وَأَنْ فَعَلَ وَفَعَلَ قَالَ فَأَتَيْنَاهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ فَكَلَّمْنَاهُ فَأَقْبَلَ يَمْشِي مَعَنَا حَتَّى جَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي كَانَ فِيهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ جَعَلَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمَا شَاءَ جَعَلَ خَلْفَهُ وَإِنَّ مِنْ الْبَيَانِ سِحْرًا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَأَمَرَنَا وَكَلَّمَنَا وَعَلَّمَنَا

Maʼn ibn Yazid — yoki Abu Maʼn — (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Masjidlaringizda jamlaninglar. Bir qavm jamlansa, menga xabar bersinlar», dedilar. Biz odamlarning birinchisi boʻlib jamlandik va u zotning oldilariga bordik. U zot biz bilan birga yurib kelib, oldimizga oʻtirdilar. Shunda bizdan bir soʻzlovchi soʻz boshlab: «Alhamdu lillah — Undan oʻzga hamdning chegarasi yoʻq va Undan keyin oʻtar joy yoʻq», dedi va shunga oʻxshash soʻzlarni aytdi. Rasululloh ﷺ gʻazablandilar va turib ketdilar. Biz bir-birimizni malomat qildik va: «Alloh bizni shu bilan xoslagan edi — u zot odamlarning birinchisi boʻlib bizning oldimizga keldilar va shunday-shunday qildilar», dedik. Soʻng u zotning oldilariga bordik va u zotni falon (qabila) masjidida topdik. U zot bilan gaplashdik, u zot biz bilan yurib kelib, avvalgi oʻtirgan joylariga yoki unga yaqin joyga oʻtirdilar. Soʻng: «Albatta, hamd Allohgadir. Alloh xohlagan narsani oldiga qoʻydi, xohlagan narsani orqasiga qoʻydi. Va albatta, bayonning baʼzisi sehrdir», dedilar. Soʻng bizga yuzlandilar, bizga buyurdilar, biz bilan gaplashdilar va bizga oʻrgatdilar.Маън ибн Язид — ёки Абу Маън — (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Масжидларингизда жамланинглар. Бир қавм жамланса, менга хабар берсинлар», дедилар. Биз одамларнинг биринчиси бўлиб жамландик ва у зотнинг олдиларига бордик. У зот биз билан бирга юриб келиб, олдимизга ўтирдилар. Шунда биздан бир сўзловчи сўз бошлаб: «Алҳамду лиллаҳ — Ундан ўзга ҳамднинг чегараси йўқ ва Ундан кейин ўтар жой йўқ», деди ва шунга ўхшаш сўзларни айтди. Расулуллоҳ ﷺ ғазабландилар ва туриб кетдилар. Биз бир-биримизни маломат қилдик ва: «Аллоҳ бизни шу билан хослаган эди — у зот одамларнинг биринчиси бўлиб бизнинг олдимизга келдилар ва шундай-шундай қилдилар», дедик. Сўнг у зотнинг олдиларига бордик ва у зотни фалон (қабила) масжидида топдик. У зот билан гаплашдик, у зот биз билан юриб келиб, аввалги ўтирган жойларига ёки унга яқин жойга ўтирдилар. Сўнг: «Албатта, ҳамд Аллоҳгадир. Аллоҳ хоҳлаган нарсани олдига қўйди, хоҳлаган нарсани орқасига қўйди. Ва албатта, баённинг баъзиси сеҳрдир», дедилар. Сўнг бизга юзландилар, бизга буюрдилар, биз билан гаплашдилар ва бизга ўргатдилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ قَالَأَصَبْتُ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَا دَنَانِيرُ فِي إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ فِي أَرْضِ الرُّومِ قَالَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ فَأَتَيْتُ بِهَا يَقْسِمُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَأَعْطَانِي مِثْلَ مَا أَعْطَى رَجُلًا مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نَفْلَ إِلَّا بَعْدَ الْخُمُسِ إِذًا لَأَعْطَيْتُكَ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ فَعَرَضَ عَلَيَّ مِنْ نَصِيبِهِ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِ قُلْتُ مَا أَنَا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْكَ

Abul Juvayriya aytdi: Muoviyaning amirligi paytida Rum yerida men ichida dinorlar boʻlgan qizil bir kuzani topib oldim. Ustimizda Rasululloh ﷺning sahobalaridan, Banu Sulaymga mansub Maʼn ibn Yazid degan kishi bor edi. Men uni musulmonlar orasida taqsimlashi uchun olib bordim. U menga ulardan bir kishiga bergani kabi berdi, soʻng: «Agar men Rasululloh ﷺning: ‹Xumsdan keyingina nafl boʻladi›, deganlarini eshitmaganimda va u zotning shunday qilganlarini koʻrmaganimda, albatta senga berardim», dedi. Soʻng u oʻz ulushidan menga taklif qildi, men esa bosh tortdim va: «Men unga sendan haqliroq emasman», dedim.Абул Жувайрия айтди: Муовиянинг амирлиги пайтида Рум ерида мен ичида динорлар бўлган қизил бир кузани топиб олдим. Устимизда Расулуллоҳ ﷺнинг саҳобаларидан, Бану Сулаймга мансуб Маън ибн Язид деган киши бор эди. Мен уни мусулмонлар орасида тақсимлаши учун олиб бордим. У менга улардан бир кишига бергани каби берди, сўнг: «Агар мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Хумсдан кейингина нафл бўлади›, деганларини эшитмаганимда ва у зотнинг шундай қилганларини кўрмаганимда, албатта сенга берардим», деди. Сўнг у ўз улушидан менга таклиф қилди, мен эса бош тортдим ва: «Мен унга сендан ҳақлироқ эмасман», дедим.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ عَنْ مَعْنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ فَأَفْلَجَنِي وَخَطَبَ عَلَيَّ فَأَنْكَحَنِي

Maʼn ibn Yazid (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men, otam va bobom Rasululloh ﷺga bayʼat berdik. Men u zotning huzurlarida daʼvolashdim, u zot mening foydamga hukm qildilar. U zot menga sovchilik qilib, meni uylantirdilar.Маън ибн Язид (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен, отам ва бобом Расулуллоҳ ﷺга байъат бердик. Мен у зотнинг ҳузурларида даъволашдим, у зот менинг фойдамга ҳукм қилдилар. У зот менга совчилик қилиб, мени уйлантирдилар.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ عَنْ مَعْنِ بْنِ يَزِيدَ السُّلَمِيِّ سَمِعْتُهُ يَقُولُبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ فَأَفْلَجَنِي وَخَطَبَ عَلَيَّ فَأَنْكَحَنِي

Maʼn ibn Yazid as-Sulamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men, otam va bobom Rasululloh ﷺga bayʼat berdik. Men u zotning huzurlarida daʼvolashdim, u zot mening foydamga hukm qildilar. U zot men uchun sovchilikka bordilar va meni uylantirdilar.Маън ибн Язид ас-Суламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен, отам ва бобом Расулуллоҳ ﷺга байъат бердик. Мен у зотнинг ҳузурларида даъволашдим, у зот менинг фойдамга ҳукм қилдилар. У зот мен учун совчиликка бордилар ва мени уйлантирдилар.