حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي رَوْحٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً فَقَرَأَ فِيهَا سُورَةَ الرُّومِ فَلَبَسَ عَلَيْهِ بَعْضُهَا قَالَ إِنَّمَا لَبَسَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ الْقِرَاءَةَ مِنْ أَجْلِ أَقْوَامٍ يَأْتُونَ الصَّلَاةَ بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَإِذَا أَتَيْتُمْ الصَّلَاةَ فَأَحْسِنُوا الْوُضُوءَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبًا أَبَا رَوْحٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِيهَا الرُّومَ فَأَوْهَمَ فَذَكَرَهُ

Abu Ravh al-Kaloiy aytdi: Rasululloh ﷺ bizga bir namoz oʻqib berdilar va unda Rum surasini oʻqidilar, uning baʼzi joylari u zotga chalkashib ketdi. U zot: «Bizga qiroatni shayton chalkashtirdi — namozga taharatsiz keladigan qavmlar sababidan. Bas, namozga kelsangiz, taharatni chiroyli qilinglar», dedilar. Muhammad ibn Jaʼfar bizga hadis aytdi: Shuʼba bizga Abdulmalik ibn Umayrdan hadis aytdi, u dedi: Men Shabib Abu Ravhning Nabiy ﷺning sahobalaridan boʻlgan bir kishidan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qilganini eshitdim: u zot bomdodni oʻqidilar va unda Rum surasini oʻqib, adashdilar — soʻng uni zikr qildi.Абу Равҳ ал-Калоий айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизга бир намоз ўқиб бердилар ва унда Рум сурасини ўқидилар, унинг баъзи жойлари у зотга чалкашиб кетди. У зот: «Бизга қироатни шайтон чалкаштирди — намозга таҳаратсиз келадиган қавмлар сабабидан. Бас, намозга келсангиз, таҳаратни чиройли қилинглар», дедилар. Муҳаммад ибн Жаъфар бизга ҳадис айтди: Шуъба бизга Абдулмалик ибн Умайрдан ҳадис айтди, у деди: Мен Шабиб Абу Равҳнинг Набий ﷺнинг саҳобаларидан бўлган бир кишидан, у Набий ﷺдан ривоят қилганини эшитдим: у зот бомдодни ўқидилар ва унда Рум сурасини ўқиб, адашдилар — сўнг уни зикр қилди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبًا أَبَا رَوْحٍ مِنْ ذِي الْكَلَاعِ عَنْ رَجُلٍأَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ فَقَرَأَ بِالرُّومِ فَتَرَدَّدَ فِي آيَةٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّهُ يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أَنَّ أَقْوَامًا مِنْكُمْ يُصَلُّونَ مَعَنَا لَا يُحْسِنُونَ الْوُضُوءَ فَمَنْ شَهِدَ الصَّلَاةَ مَعَنَا فَلْيُحْسِنْ الْوُضُوءَ

Bir kishidan rivoyat qilinadiki, u Nabiy ﷺ bilan bomdod namozini oʻqidi. U zot Rum surasini oʻqib, bir oyatda tutilib qoldilar. Namozdan chiqqach: «Bizga Qurʼonni chalkashtiradigan narsa shuki, sizlardan baʼzi qavmlar biz bilan namoz oʻqiydilar-u, taharatni chiroyli qilmaydilar. Bas, kim biz bilan namozda hozir boʻlsa, taharatni chiroyli qilsin», dedilar.Бир кишидан ривоят қилинадики, у Набий ﷺ билан бомдод намозини ўқиди. У зот Рум сурасини ўқиб, бир оятда тутилиб қолдилар. Намоздан чиққач: «Бизга Қуръонни чалкаштирадиган нарса шуки, сизлардан баъзи қавмлар биз билан намоз ўқийдилар-у, таҳаратни чиройли қилмайдилар. Бас, ким биз билан намозда ҳозир бўлса, таҳаратни чиройли қилсин», дедилар.