حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ لِقَوْمٍ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ تَعَالَى وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّقَالَ أَبِي حَدَّثَنَا بِهِ يَزِيدُ بِوَاسِطٍ وَبَغْدَادَ قَالَ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Toriq ibn Ashyam al-Ashjaʼiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Paygʻambar ﷺning bir qavmga shunday deyayotganlarini eshitdi: «Kim Alloh taoloni yagona deb tan olsa va Undan oʻzga ibodat qilinayotgan narsalarga kufr keltirsa, uning moli va qoni harom boʻladi, hisobi esa Alloh azza va jalla zimmasidadir».Ториқ ибн Ашям ал-Ашжаъий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Пайғамбар ﷺнинг бир қавмга шундай деяётганларини эшитди: «Ким Аллоҳ таолони ягона деб тан олса ва Ундан ўзга ибодат қилинаётган нарсаларга куфр келтирса, унинг моли ва қони ҳаром бўлади, ҳисоби эса Аллоҳ азза ва жалла зиммасидадир».

قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ بِبَغْدَادَ أَنْبَأَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِحَسْبِ أَصْحَابِي الْقَتْلُ

Toriq ibn Ashyam al-Ashjaʼiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Paygʻambar ﷺning: «Ashoblarimga oʻldirilishning oʻzi yetarlidir», deyayotganlarini eshitdi.Ториқ ибн Ашям ал-Ашжаъий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Пайғамбар ﷺнинг: «Ашобларимга ўлдирилишнинг ўзи етарлидир», деяётганларини эшитди.

قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِيأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَتَاهُ الْإِنْسَانُ يَقُولُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ الْأَرْبَعَ إِلَّا الْإِبْهَامَ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ يَجْمَعْنَ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ

Toriq ibn Ashyam al-Ashjaʼiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺni eshitdi: bir kishi u zotning oldilariga kelib: «Yo Rasululloh, Robbimdan soʻraganimda qanday deyay?» der edi. U zot: «‹Allohim, meni magʻfirat qil, menga rahm qil, meni hidoyat qil va menga rizq ber›, degin», dedilar va boshbarmoqdan boshqa toʻrt barmoqlarini yumdilar-da: «Bular sen uchun dunyoingni ham, oxiratingni ham jamlab beradi», dedilar.Ториқ ибн Ашям ал-Ашжаъий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺни эшитди: бир киши у зотнинг олдиларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, Роббимдан сўраганимда қандай деяй?» дер эди. У зот: «‹Аллоҳим, мени мағфират қил, менга раҳм қил, мени ҳидоят қил ва менга ризқ бер›, дегин», дедилар ва бошбармоқдан бошқа тўрт бармоқларини юмдилар-да: «Булар сен учун дунёингни ҳам, охиратингни ҳам жамлаб беради», дедилар.

قَالَوَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِلْقَوْمِ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Toriq ibn Ashyam al-Ashjaʼiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Paygʻambar ﷺning bir qavmga shunday deyayotganlarini eshitdi: «Kim Alloh taoloni yagona deb tan olsa va Undan oʻzga ibodat qilinayotgan narsalarga kufr keltirsa, uning moli va qoni harom boʻladi, hisobi esa Alloh azza va jalla zimmasidadir».Ториқ ибн Ашям ал-Ашжаъий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Пайғамбар ﷺнинг бир қавмга шундай деяётганларини эшитди: «Ким Аллоҳ таолони ягона деб тан олса ва Ундан ўзга ибодат қилинаётган нарсаларга куфр келтирса, унинг моли ва қони ҳаром бўлади, ҳисоби эса Аллоҳ азза ва жалла зиммасидадир».

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ قَالَقُلْتُ لِأَبِي يَا أَبَتِ إِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ هَاهُنَا بِالْكُوفَةِ قَرِيبًا مِنْ خَمْسِ سِنِينَ أَكَانُوا يَقْنُتُونَ قَالَ أَيْ بُنَيَّ مُحْدَثٌ

Saʼd ibn Toriq (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Otamga: «Ey otajon, siz Rasululloh ﷺ ortida, Abu Bakr, Umar, Usmon ortida hamda shu Kufada Ali ortida taxminan besh yil namoz oʻqigansiz. Ular qunut oʻqirmidilar?» dedim. U: «Ey oʻgʻilcham, bu bidʼatdir», dedi.Саъд ибн Ториқ (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Отамга: «Эй отажон, сиз Расулуллоҳ ﷺ ортида, Абу Бакр, Умар, Усмон ортида ҳамда шу Куфада Али ортида тахминан беш йил намоз ўқигансиз. Улар қунут ўқирмидилар?» дедим. У: «Эй ўғилчам, бу бидъатдир», деди.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا خَلَفٌ يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي

Abu Molik al-Ashjaʼiy otasidan (roziyallohu anhu) rivoyat qiladi: Rasululloh ﷺ: «Kim meni tushida koʻrsa, haqiqatan ham meni koʻribdi», dedilar.Абу Молик ал-Ашжаъий отасидан (розияллоҳу анҳу) ривоят қилади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким мени тушида кўрса, ҳақиқатан ҳам мени кўрибди», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي طَارِقُ بْنُ أَشْيَمَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَهُوَ يَقُولُ هَؤُلَاءِ يَجْمَعْنَ لَكَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Toriq ibn Ashyam al-Ashjaʼiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ Islomni qabul qilgan kishiga: «‹Allohummagʻfir li, varhamni, varzuqni› (Ey Alloh, meni magʻfirat qil, menga rahm qil va menga rizq ber) — deb ayt», deya oʻrgatayotganlarini eshitdim. U zot: «Bular sen uchun dunyo va oxirat yaxshiligini jamlab beradi», der edilar.Ториқ ибн Ашям ал-Ашжаъий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ Исломни қабул қилган кишига: «‹Аллоҳуммағфир ли, варҳамни, варзуқни› (Эй Аллоҳ, мени мағфират қил, менга раҳм қил ва менга ризқ бер) — деб айт», дея ўргатаётганларини эшитдим. У зот: «Булар сен учун дунё ва охират яхшилигини жамлаб беради», дер эдилар.

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى أَبُو بِشْرٍ الْبَصْرِيُّ الرَّاسِبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَسَأَلْتُهُ فَقَالَكَانَ خِضَابُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَرْسَ وَالزَّعْفَرَانَ

Abu Molik al-Ashjaʼiy aytdi: Men otamdan soʻradim, u shunday dedi: «Rasululloh ﷺ bilan birga boʻlgan paytimizda bizning xizobimiz vars va zaʼfaron edi».Абу Молик ал-Ашжаъий айтди: Мен отамдан сўрадим, у шундай деди: «Расулуллоҳ ﷺ билан бирга бўлган пайтимизда бизнинг хизобимиз варс ва заъфарон эди».