حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا قَالَ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا عُمَرُ فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.
Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Men Hishom ibn Hakim ibn Hizom Rasululloh ﷺ hayotligida Furqon surasini oʻqiyotganida uning yonidan oʻtdim. Uning qiroatiga quloq soldim, u Rasululloh ﷺ menga oʻqitmagan koʻp harflar (qiroatlar) bilan oʻqiyotgan edi. Namoz ichida unga tashlanay dedim-u, lekin salom bergunicha kutdim. U salom bergach, uni ridosidan boʻgʻzidan tutib: ‹Bu oʻqiyotgan suraingni senga kim oʻqitdi?›, dedim. U: ‹Buni menga Rasululloh ﷺ oʻqitdilar›, dedi. Men unga: ‹Yolgʻon aytding! Allohga qasamki, bu oʻqiyotgan suraingni menga Nabiy ﷺ oʻqitganlar›, dedim. Soʻng uni yetaklab Nabiy ﷺ ning huzurlariga bordim va: ‹Ey Allohning Rasuli, men buning Furqon surasini Siz menga oʻqitmagan harflar bilan oʻqiyotganini eshitdim, Siz esa menga Furqon surasini oʻqitgan edingiz›, dedim. Nabiy ﷺ: ‹Uni qoʻyib yubor, ey Umar. Oʻqi, ey Hishom›, dedilar. U men eshitgan qiroatni oʻqidi. Nabiy ﷺ: ‹Shunday nozil qilingan›, dedilar. Soʻng Nabiy ﷺ: ‹Oʻqi, ey Umar›, dedilar. Men Rasululloh ﷺ menga oʻqitgan qiroatni oʻqidim. U: ‹Shunday nozil qilingan›, dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺ: ‹Albatta, Qurʼon yetti harf (qiroat) bilan nozil qilingan, undan qay biri oson boʻlsa, shuni oʻqinglar›, dedilar.»Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Мен Ҳишом ибн Ҳаким ибн Ҳизом Расулуллоҳ ﷺ ҳаётлигида Фурқон сурасини ўқиётганида унинг ёнидан ўтдим. Унинг қироатига қулоқ солдим, у Расулуллоҳ ﷺ менга ўқитмаган кўп ҳарфлар (қироатлар) билан ўқиётган эди. Намоз ичида унга ташланай дедим-у, лекин салом бергунича кутдим. У салом бергач, уни ридосидан бўғзидан тутиб: ‹Бу ўқиётган сураингни сенга ким ўқитди?›, дедим. У: ‹Буни менга Расулуллоҳ ﷺ ўқитдилар›, деди. Мен унга: ‹Ёлғон айтдинг! Аллоҳга қасамки, бу ўқиётган сураингни менга Набий ﷺ ўқитганлар›, дедим. Сўнг уни етаклаб Набий ﷺ нинг ҳузурларига бордим ва: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, мен бунинг Фурқон сурасини Сиз менга ўқитмаган ҳарфлар билан ўқиётганини эшитдим, Сиз эса менга Фурқон сурасини ўқитган эдингиз›, дедим. Набий ﷺ: ‹Уни қўйиб юбор, эй Умар. Ўқи, эй Ҳишом›, дедилар. У мен эшитган қироатни ўқиди. Набий ﷺ: ‹Шундай нозил қилинган›, дедилар. Сўнг Набий ﷺ: ‹Ўқи, эй Умар›, дедилар. Мен Расулуллоҳ ﷺ менга ўқитган қироатни ўқидим. У: ‹Шундай нозил қилинган›, дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: ‹Албатта, Қуръон етти ҳарф (қироат) билан нозил қилинган, ундан қай бири осон бўлса, шуни ўқинглар›, дедилар.»