قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
(Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Hishom ibn Hakimning — Rasululloh ﷺning hayotlik davrlarida — Furqon surasini oʻqiyotganini eshitdim. Uning qiroatiga quloq solsam, mana, u uni Rasululloh ﷺ menga (oʻrgatib) oʻqitganidan boshqacha — koʻp (xil) harflar (qiroatlar) bilan oʻqiyapti. Men namoz (ichida) unga tashlanay deb (qoldim), lekin u salom berguncha (namozini tugatguncha) kutib turdim. Soʻng uni ridosi bilan — yoki: oʻz ridom bilan — boʻgʻzidan (yoqasidan) ushlab: «Bu surani senga kim (shunday) oʻqitdi?» dedim. U: «Buni menga Rasululloh ﷺ oʻqitdilar», dedi. Men unga: «Yolgʻon aytding! Vallohi, men sen oʻqiyotganingni eshitgan mana shu surani menga Rasululloh ﷺ (oʻzlari) oʻqitganlar», dedim. Bas, men uni yetaklab, Rasululloh ﷺning huzurlariga olib bordim-da: «Yo Rasululloh, men buni Furqon surasini Siz menga oʻqitmagan harflar (qiroatlar) bilan oʻqiyotganini eshitdim; Siz esa menga Furqon surasini oʻqitgan edingiz», dedim. Rasululloh ﷺ: «Uni qoʻyib yubor, ey Umar. Oʻqi, ey Hishom», dedilar. Bas, u (Hishom) men eshitgan qiroatni oʻqidi. Rasululloh ﷺ: «Mana shunday nozil qilingan», dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺ: «Oʻqi, ey Umar», dedilar. Men oʻqidim. U zot: «Mana shunday nozil qilingan», dedilar. Soʻng: «Albatta, bu Qurʼon yetti harf (qiroat) bilan nozil qilingan; bas, undan (sizlarga) oson boʻlganini oʻqinglar», dedilar.(Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Ҳишом ибн Ҳакимнинг — Расулуллоҳ ﷺнинг ҳаётлик даврларида — Фурқон сурасини ўқиётганини эшитдим. Унинг қироатига қулоқ солсам, мана, у уни Расулуллоҳ ﷺ менга (ўргатиб) ўқитганидан бошқача — кўп (хил) ҳарфлар (қироатлар) билан ўқияпти. Мен намоз (ичида) унга ташланай деб (қолдим), лекин у салом бергунча (намозини тугатгунча) кутиб турдим. Сўнг уни ридоси билан — ёки: ўз ридом билан — бўғзидан (ёқасидан) ушлаб: «Бу сурани сенга ким (шундай) ўқитди?» дедим. У: «Буни менга Расулуллоҳ ﷺ ўқитдилар», деди. Мен унга: «Ёлғон айтдинг! Валлоҳи, мен сен ўқиётганингни эшитган мана шу сурани менга Расулуллоҳ ﷺ (ўзлари) ўқитганлар», дедим. Бас, мен уни етаклаб, Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига олиб бордим-да: «Ё Расулуллоҳ, мен буни Фурқон сурасини Сиз менга ўқитмаган ҳарфлар (қироатлар) билан ўқиётганини эшитдим; Сиз эса менга Фурқон сурасини ўқитган эдингиз», дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Уни қўйиб юбор, эй Умар. Ўқи, эй Ҳишом», дедилар. Бас, у (Ҳишом) мен эшитган қироатни ўқиди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мана шундай нозил қилинган», дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: «Ўқи, эй Умар», дедилар. Мен ўқидим. У зот: «Мана шундай нозил қилинган», дедилар. Сўнг: «Албатта, бу Қуръон етти ҳарф (қироат) билан нозил қилинган; бас, ундан (сизларга) осон бўлганини ўқинглар», дедилар.