حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
(Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Hishom ibn Hakimni — Rasululloh ﷺ hayotlik (paytlari)da — Furqon surasini oʻqiyotganini eshitdim; bas, men uning qiroatiga quloq soldim — mana, u (Hishom) Rasululloh ﷺ menga oʻqitmagan koʻp harflar (qiroatlar) ustida oʻqiyotgan edi. Bas, men namozda unga tashlanishimga (yopishishimga) sal qoldim; lekin sabr qildim — toki u salom berguncha. Soʻng men uning ridosidan (boʻynidan) tutamladim-da: «Bu — men seni oʻqiyotgan(ingni) eshitgan surani — kim senga oʻqitdi?» dedim. U: «Uni menga Rasululloh ﷺ oʻqitdilar», dedi. Men: «Yolgʻon aytding; uni menga — sen oʻqiganidan boshqacha (tarzda) — oʻqitgan edilar», dedim. Bas, men uni — yetaklab — Rasululloh ﷺning oldilariga olib bordim-da: «Men buni Furqon surasini — Sen menga oʻqitmagan harflar ustida — oʻqiyotganini eshitdim», dedim. U zot: «Uni qoʻyib yubor. Ey Hishom, oʻqi!» dedilar. Bas, u men eshitgan qiroatni oʻqidi. Rasululloh ﷺ: «Mana shunday nozil boʻlgan», dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺ: «Ey Umar, oʻqi!» dedilar. Bas, men U zot menga oʻqitgan (qiroat)ni oʻqidim. U zot: «Mana shunday nozil boʻlgan. Albatta, mana shu Qurʼon yetti harf (qiroat) ustida nozil qilingan; bas, undan oson boʻlganini oʻqinglar», dedilar.(Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Ҳишом ибн Ҳакимни — Расулуллоҳ ﷺ ҳаётлик (пайтлари)да — Фурқон сурасини ўқиётганини эшитдим; бас, мен унинг қироатига қулоқ солдим — мана, у (Ҳишом) Расулуллоҳ ﷺ менга ўқитмаган кўп ҳарфлар (қироатлар) устида ўқиётган эди. Бас, мен намозда унга ташланишимга (ёпишишимга) сал қолдим; лекин сабр қилдим — токи у салом бергунча. Сўнг мен унинг ридосидан (бўйнидан) тутамладим-да: «Бу — мен сени ўқиётган(ингни) эшитган сурани — ким сенга ўқитди?» дедим. У: «Уни менга Расулуллоҳ ﷺ ўқитдилар», деди. Мен: «Ёлғон айтдинг; уни менга — сен ўқиганидан бошқача (тарзда) — ўқитган эдилар», дедим. Бас, мен уни — етаклаб — Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига олиб бордим-да: «Мен буни Фурқон сурасини — Сен менга ўқитмаган ҳарфлар устида — ўқиётганини эшитдим», дедим. У зот: «Уни қўйиб юбор. Эй Ҳишом, ўқи!» дедилар. Бас, у мен эшитган қироатни ўқиди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мана шундай нозил бўлган», дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: «Эй Умар, ўқи!» дедилар. Бас, мен У зот менга ўқитган (қироат)ни ўқидим. У зот: «Мана шундай нозил бўлган. Албатта, мана шу Қуръон етти ҳарф (қироат) устида нозил қилинган; бас, ундан осон бўлганини ўқинглар», дедилар.