حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
(Urva, Misvar ibn Maxrama va Abdurrahmon ibn Abdul-Qoriyning hadisidan rivoyat qildi)ki, ikkovi Umar ibnul-Xattobni (shunday) deganini eshitdi: Men Hishom ibn Hakim ibn Hizomni — Rasululloh ﷺning hayotida — Furqon surasini oʻqiyotganini eshitdim; men uning qiroatiga quloq soldim — birdan u uni — Rasululloh ﷺ menga oʻqitmagan — koʻ p harflar (qiroatlar)da oʻqiyotgan edi. Men unga namozda (oq) tashlanishga oz qoldim; (lekin) uni — salom berguncha — kutdim, soʻng uni (yoqasidan) boʻ gʻ dim va: «Sen oʻqiyotganingni eshitgan bu surani senga kim oʻqitdi?» dedim. U: «Uni menga Rasululloh ﷺ oʻqitdi», dedi. Men unga: «Yolgʻon aytding; Allohga qasamki, albatta Rasululloh ﷺ — men sen oʻqiyotganingni eshitgan bu surani — menga (boshqacha) oʻqitgan», dedim va uni yetaklab, Rasululloh ﷺning oldigʻa olib bordim. Men: «Ey Allohning Rasuli, men buni — Furqon surasini, sen menga oʻqitmagan harflar (qiroatlar)da oʻqiyotganini — eshitdim; sen esa menga Furqon surasini oʻqitgansan», dedim. U zot: «Ey Hishom, uni oʻqi!» dedilar. U uni — men eshitgan oʻ sha qiroatda — oʻqidi. Rasululloh ﷺ: «Mana shunday nozil qilingan», dedilar, soʻng: «Oʻqi, ey Umar!» dedilar. Men uni — u zot menga oʻqitgan (qiroatda) — oʻqidim. Rasululloh ﷺ: «Mana shunday nozil qilingan», dedilar, soʻng Rasululloh ﷺ: «Albatta Qurʼon yetti harfda nozil qilingan; bas, undan (sizlarga) muyassar (oson) boʻ lganini oʻqinglar», dedilar.(Урва, Мисвар ибн Махрама ва Абдурраҳмон ибн Абдул-Қорийнинг ҳадисидан ривоят қилди)ки, иккови Умар ибнул-Хаттобни (шундай) деганини эшитди: Мен Ҳишом ибн Ҳаким ибн Ҳизомни — Расулуллоҳ ﷺнинг ҳаётида — Фурқон сурасини ўқиётганини эшитдим; мен унинг қироатига қулоқ солдим — бирдан у уни — Расулуллоҳ ﷺ менга ўқитмаган — кў п ҳарфлар (қироатлар)да ўқиётган эди. Мен унга намозда (оқ) ташланишга оз қолдим; (лекин) уни — салом бергунча — кутдим, сўнг уни (ёқасидан) бў ғ дим ва: «Сен ўқиётганингни эшитган бу сурани сенга ким ўқитди?» дедим. У: «Уни менга Расулуллоҳ ﷺ ўқитди», деди. Мен унга: «Ёлғон айтдинг; Аллоҳга қасамки, албатта Расулуллоҳ ﷺ — мен сен ўқиётганингни эшитган бу сурани — менга (бошқача) ўқитган», дедим ва уни етаклаб, Расулуллоҳ ﷺнинг олдиға олиб бордим. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен буни — Фурқон сурасини, сен менга ўқитмаган ҳарфлар (қироатлар)да ўқиётганини — эшитдим; сен эса менга Фурқон сурасини ўқитгансан», дедим. У зот: «Эй Ҳишом, уни ўқи!» дедилар. У уни — мен эшитган ў ша қироатда — ўқиди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мана шундай нозил қилинган», дедилар, сўнг: «Ўқи, эй Умар!» дедилар. Мен уни — у зот менга ўқитган (қироатда) — ўқидим. Расулуллоҳ ﷺ: «Мана шундай нозил қилинган», дедилар, сўнг Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта Қуръон етти ҳарфда нозил қилинган; бас, ундан (сизларга) муяссар (осон) бў лганини ўқинглар», дедилар.