حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقَالَتْ أَلَا نُطْعِمُكُمْ مِنْ هَدِيَّةٍ أَهْدَتْهَا لَنَا أُمُّ حُفَيْدٍ قَالَ فَجِيءَ بِضَبَّيْنِ مَشْوِيَّيْنِ فَتَبَزَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ خَالِدٌ كَأَنَّكَ تَقْذَرُهُ قَالَ أَجَلْ قَالَتْ أَلَا أُسْقِيكُمْ مِنْ لَبَنٍ أَهْدَتْهُ لَنَا فَقَالَ بَلَى قَالَ فَجِيءَ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَخَالِدٌ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ لِي الشَّرْبَةُ لَكَ وَإِنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِهَا خَالِدًا فَقُلْتُ مَا كُنْتُ لِأُوثِرَ بِسُؤْرِكَ عَلَيَّ أَحَدًا فَقَالَ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ طَعَامًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ يُجْزِئُ مَكَانَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ غَيْرَ اللَّبَنِحَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ حُفَيْدٍ أَهْدَتْ إِلَى أُخْتِهَا مَيْمُونَةَ بِضَبَّيْنِ فَذَكَرَهُ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Men va Xolid ibn al-Valid Rasululloh ﷺ bilan birga Maymuna binti al-Horisning oldiga kirdik. U: «Umm Hufayd bizga hadya qilgan narsadan sizlarga taom bermayinmi?» dedi. Soʻng ikkita qovurilgan kaltakesak keltirildi. Rasululloh ﷺ tupurdilar. Xolid u zotga: «Siz undan jirkanayotganga oʻxshaysiz», dedi. U zot: «Ha», dedilar. (Maymuna): «Bizga hadya qilingan sutdan sizlarga ichirmayinmi?» dedi. U zot: «Ha», dedilar. Soʻng bir idishda sut keltirildi; Rasululloh ﷺ undan ichdilar, men u zotning oʻng tomonlarida, Xolid esa chap tomonlarida edim. U zot menga: «Ichish (navbati) seniki, agar xohlasang, uni Xolidga berishing mumkin», dedilar. Men: «Sizning qoldigʻingizdan boshqa hech kimni oʻzimdan ustun qoʻymayman», dedim. Shunda u zot: «Allohim kimga taom yedirsa, u: Allohim, unga baraka bergin va bizga undan yaxshirogʻini yedirgin, desin. Allohim kimga sut ichirsa, u: Allohim, unga baraka bergin va bizga undan yana ziyoda qilgin, desin. Zero, sutdan boshqa hech narsa taom va ichimlik oʻrnini bosa olmaydi», dedilar. Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan (boshqa yoʻl bilan) rivoyat qilinadiki, Umm Hufayd oʻz singlisi Maymunaga ikkita kaltakesak hadya qildi — soʻng (rovi) hadisni zikr qildi.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Мен ва Холид ибн ал-Валид Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Маймуна бинти ал-Ҳориснинг олдига кирдик. У: «Умм Ҳуфайд бизга ҳадя қилган нарсадан сизларга таом бермайинми?» деди. Сўнг иккита қовурилган калтакесак келтирилди. Расулуллоҳ ﷺ тупурдилар. Холид у зотга: «Сиз ундан жирканаётганга ўхшайсиз», деди. У зот: «Ҳа», дедилар. (Маймуна): «Бизга ҳадя қилинган сутдан сизларга ичирмайинми?» деди. У зот: «Ҳа», дедилар. Сўнг бир идишда сут келтирилди; Расулуллоҳ ﷺ ундан ичдилар, мен у зотнинг ўнг томонларида, Холид эса чап томонларида эдим. У зот менга: «Ичиш (навбати) сеники, агар хоҳласанг, уни Холидга беришинг мумкин», дедилар. Мен: «Сизнинг қолдиғингиздан бошқа ҳеч кимни ўзимдан устун қўймайман», дедим. Шунда у зот: «Аллоҳим кимга таом едирса, у: Аллоҳим, унга барака бергин ва бизга ундан яхшироғини едиргин, десин. Аллоҳим кимга сут ичирса, у: Аллоҳим, унга барака бергин ва бизга ундан яна зиёда қилгин, десин. Зеро, сутдан бошқа ҳеч нарса таом ва ичимлик ўрнини боса олмайди», дедилар. Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан (бошқа йўл билан) ривоят қилинадики, Умм Ҳуфайд ўз синглиси Маймунага иккита калтакесак ҳадя қилди — сўнг (рови) ҳадисни зикр қилди.